Thưa quý vị, tôi vừa yêu cầu Tổng thống Liên bang bãi nhiệm Bộ trưởng Bộ Tài chính Liên bang.
Tôi cảm thấy buộc phải thực hiện bước đi này để ngăn chặn thiệt hại cho đất nước chúng ta. Chúng ta cần một chính phủ hiệu quả, có đủ sức mạnh để đưa ra những quyết định cần thiết cho đất nước. Đó là điều tôi trăn trở suốt ba năm qua. Đó là điều tôi quan tâm bây giờ.

Chiều nay, một lần nữa tôi trình bày với đối tác liên minh FDP một lời đề nghị toàn diện mà nhờ đó chúng ta có thể thu hẹp khoảng cách trong ngân sách Liên bang mà không khiến đất nước chúng ta rơi vào hỗn loạn, một lời đề nghị củng cố nước Đức trong thời điểm khó khăn, một lời đề nghị cũng bao gồm các đề xuất từ ​​FDP giải quyết vấn đề này, nhưng đồng thời cũng nói rõ: Trước những thách thức mà chúng ta cùng nhau đối mặt, chúng ta cần có nhiều thời gian hơn về mặt tài chính.

Lời đề nghị của tôi bao gồm bốn điểm chính:

Thứ nhất, chúng ta đảm bảo chi phí năng lượng phải chăng và giới hạn phí mạng cho các công ty của chúng ta. Điều này củng cố Đức như một địa điểm kinh doanh.

Thứ hai, chúng ta đang xây dựng một gói chính sách nhằm đảm bảo việc làm trong ngành ô tô và tại nhiều công ty cung ứng.

Thứ ba, chúng ta đang áp dụng phần thưởng đầu tư và cải thiện các lựa chọn khấu hao thuế để các công ty hiện nay có thể đầu tư vào Đức.

Thứ tư, chúng ta đang tăng cường hỗ trợ cho Ukraine, quốc gia đang phải đối mặt với một mùa đông khó khăn. Sau cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, điều này gửi đi một tín hiệu rất quan trọng: bạn có thể tin cậy vào chúng ta.

Tuy nhiên, tôi phải tuyên bố một lần nữa: Bộ trưởng Tài chính Liên bang cho thấy không sẵn sàng thực hiện đề nghị này trong Chính phủ Liên bang vì lợi ích của đất nước chúng ta. Tôi không muốn đất nước chúng ta phải chịu một cách xử lý như vậy nữa.

Thưa đồng bào, tôi mong đồng bào không phải đưa ra quyết định khó khăn này, đặc biệt trong những thời điểm như thế này khi tình trạng bất ổn ngày càng gia tăng. Ở Mỹ, Donald Trump rõ ràng đã thắng cử tổng thống. Tôi đã chúc mừng ông ấy về điều đó ngày hôm nay. Với tư cách là Thủ tướng Đức, hiển nhiên tôi sẽ làm việc tốt với Tổng thống tương lai của Hoa Kỳ. Đặc biệt trong những thời điểm không chắc chắn, mối quan hệ chặt chẽ xuyên Đại Tây Dương là rất quan trọng.

Rõ ràng, Đức sẽ phải làm tròn trách nhiệm của mình. Chúng ta phải gắn bó với nhau ở châu Âu hơn bao giờ hết và tiếp tục cùng nhau đầu tư vào an ninh tăng cường sức mạnh của chính mình. Vì tình hình rất nghiêm trọng. Có chiến tranh ở châu Âu. Căng thẳng đang gia tăng ở Trung Đông.

Đồng thời, nền kinh tế của chúng ta đang trì trệ. Thương mại toàn cầu yếu đang gây ra vấn đề cho các công ty. Giá năng lượng tăng là kết quả của cuộc chiến tranh xâm lược của Nga, chi phí hiện đại hóa nền kinh tế của chúng ta: Tất tận đều chịu ảnh hưởng. Cuộc trò chuyện của tôi với doanh nghiệp cho thấy rằng các công ty của chúng ta hiện đang cần được hỗ trợ.

Bất cứ ai từ chối một giải pháp hoặc một đề nghị thỏa hiệp trong tình huống như vậy đều hành động vô trách nhiệm. Với tư cách là Thủ tướng, tôi không thể chấp nhận điều đó. Trong ba năm qua, tôi đã nhiều lần đưa ra đề xuất về cách làm thế nào một liên minh gồm ba đảng khác nhau có thể đạt được những thỏa hiệp tốt. Điều đó thường khó khăn, đôi khi đẩy tới giới hạn niềm tin chính trị của tôi. Nhưng nhiệm vụ của tôi với tư cách là Thủ tướng là thúc đẩy các giải pháp thực tế vì lợi ích của đất nước.

Thông thường, những thỏa hiệp cần thiết đã bị nhấn chìm bởi những tranh chấp được dàn dựng công khai và những yêu cầu lớn về ý thức hệ. Bộ trưởng Liên bang Lindner thường ngăn chặn không phù hợp thực tế đối với các đạo luật. Ông ấy thường xuyên sử dụng các chiến thuật chính trị riêng mang tính chất đảng phái. Ông ấy làm mất lòng tin của tôi nhiều lần. Ông ấy thậm chí còn đơn phương hủy bỏ thỏa thuận về ngân sách sau khi chúng tôi đã đồng ý về nó trong suốt quá trình đàm phán kéo dài. Không có cơ sở tin cậy để hợp tác sâu hơn. Điều này có nghĩa là công việc quan trọng của chính phủ là không thể thực hiện được.

Bất cứ ai tham gia Chính phủ đều phải hành động nghiêm túc và có trách nhiệm; không được phép đưa vào bế tắc khi mọi việc trở nên khó khăn; phải sẵn sàng thỏa hiệp vì lợi ích của mọi công dân. Nhưng đó không phải là điều Christian Lindner quan tâm lúc này. Ông  ấy quan tâm đến nhóm người của chính mình, quan tâm đến sự tồn tại ngắn hạn của chính đảng mình. Đặc biệt là hôm nay, một ngày sau một sự kiện quan trọng như cuộc bầu cử Mỹ, sự ích kỷ như vậy là hoàn toàn không thể hiểu nổi.

Đã quá lâu, những tranh luận công khai đã che khuất về những gì Chính phủ này đã cùng nhau đạt được: Chúng ta đang đạt được tiến bộ về vấn đề di cư bất thường. Gần đây chúng ta đã giảm hơn 50% so với năm trước. Chúng ta đang đạt được tiến bộ lớn trong cam kết đảm bảo năng lượng và bảo vệ khí hậu. Lần đầu tiên, chúng ta đang trên đà thực sự đạt được các mục tiêu mở rộng về năng lượng gió và năng lượng mặt trời. Lạm phát đã giảm xuống còn 2%, tiền lương thực tế và lương hưu đang tăng trở lại. Chúng ta đã đảm bảo được nguồn cung cấp năng lượng cho Đức và ổn định giá năng lượng. Chỉ cách đây vài năm, gần như cứ bốn người thì có một người phải làm việc trong khu vực lương thấp. Hôm nay chỉ có một phần bảy. Tất cả điều này là tin tốt. Chính phủ gồm có SPD , Đảng Xanh  và FDP đã cùng nhau đạt được tất cả những kết quả này.

Với tư cách là Thủ tướng, tôi đã tuyên thệ nhậm chức. Lời thề này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. Tôi luôn tâm nguyện về sự thịnh vượng của  đất nước chúng ta. Niềm tin chắc chắn của tôi là: Chúng ta không bao giờ được phép đối đầu với nhau về an ninh nội bộ, bên ngoài và xã hội. Điều này gây nguy hiểm cho sự gắn kết của chúng ta và cuối cùng thậm chí còn gây nguy hiểm cho nền dân chủ của chúng ta.

Tại sao tôi nói điều này? Bộ trưởng Liên bang Lindner cuối cùng đã công khai kêu gọi một chính sách khác về cơ bản: Cắt giảm hàng tỷ USD thuế cho một số người có thu nhập cao nhất và đồng thời cắt giảm lương hưu tất cả những người về hưu. Điều đó không hợp lý, không công bằng, quà tặng về thuế lớn và để nhà nước chi trả tài chính là một đòn giáng vào ngân sách của thành phố, địa phương.

Christian Lindner cũng muốn rút khỏi các khoản đầu tư vào công cuộc hiện đại hóa thân thiện với khí hậu ở nước ta. Điều này gây ra sự bất ổn trong nền kinh tế của chúng ta và lãng phí cơ hội dẫn đầu các công nghệ trong tương lai của chúng ta. Mỹ, Trung Quốc và các nước khác không ngủ. Christian Lindner nói một cách khó hiểu về việc tăng dự trữ hiệu quả trong hệ thống an sinh xã hội của chúng ta. Nhưng đằng sau điều này là những cắt giảm nghiêm trọng ngân quỹ cho sức khỏe và chăm sóc cũng như ít an toàn hơn nếu có ai đó rơi vào khủng hoảng. Điều này là thiếu tầm nhìn đối với tất cả những người đã làm việc chăm chỉ để có được sự an toàn này, đối với tất cả những người đóng thuế và đóng góp an sinh xã hội.

Chính trị bắt đầu từ nhìn nhận thực tế, và thực tế đối với Đức là: Cuộc chiến tranh Nga xâm lược Ukraine đã làm thay đổi sâu sắc tình hình an ninh trong nhiều năm tới. Chúng ta cần đầu tư nhiều hơn đáng kể vào quốc phòng và quân đội, đặc biệt bây giờ, sau kết quả bầu cử ở Hoa Kỳ . 1,2 triệu người Ukraina đã được chúng ta bảo vệ khỏi tấn công bằng bom đạn của Nga. Điều đó vẫn đúng. Chúng ta đang hỗ trợ người Ukraine trong trận chiến phòng thủ của họ với gần 30 tỷ Euro. Chúng ta cũng làm điều này vì phục vụ lợi ích an ninh của chúng ta. Một chiến thắng của Nga sẽ khiến chúng ta phải trả giá đắt gấp nhiều lần. Hỗ trợ Ukraine đã và vẫn quan trọng.

Tôi cũng nói hoàn toàn rõ ràng: Tôi không sẵn sàng hỗ trợ dành cho Ukraine và các khoản đầu tư vào quốc phòng của chúng ta mà gây tổn hại đến sự gắn kết xã hội, gây tổn hại đến lương hưu, sức khỏe hoặc chăm sóc y tế. Phải có cả hai, an ninh và gắn kết xã hội. Đó là lý do tại sao tôi không đặt người dân vào sự lựa chọn: Hoặc chúng ta đầu tư đủ vào an ninh của ta, hoặc chúng ta đầu tư tốt vào việc làm, một nền kinh tế hiện đại và một cơ sở hạ tầng hoạt động tốt. Dù là an ninh hay gắn kết, hoặc hỗ trợ Ukraine hoặc đầu tư vào tương lai của Đức, nếu mở ra sự phân chia này là sai lầm và nguy hiểm. Đây là cơn ác mộng của những kẻ thù của nền dân chủ chúng ta.

Trước hết, hoặc chỉ chọn điều này hoặc hoàn toàn không cần thiết; bởi Đức là một nước mạnh. Trong số tất cả các nền dân chủ lớn và mạnh về kinh tế, chúng ta có mức nợ thấp nhất cho đến nay. Có những giải pháp về cách chúng ta có thể tài trợ vững chắc cho cộng đồng của mình và các nhiệm vụ của cộng đồng. Có những giải pháp cho một hộ gia đình đồng thời tăng cường an sinh bên trong, bên ngoài và xã hội. Tôi đã đề xuất một giải pháp như vậy. Điều 115 của Hiến pháp quy định rõ ràng về việc đưa ra quyết định vượt quá giới hạn trong tình huống khẩn cấp đặc biệt, như liên minh đã đồng ý thực hiện chính xác trong trường hợp này vào cuối năm ngoái. Cuộc chiến tranh xâm lược của Nga hiện đã diễn ra khốc liệt năm thứ ba và tất cả hậu quả của nó đều là tình trạng khẩn cấp như vậy. Khi xảy ra tình huống khẩn cấp, Chính phủ Liên bang không chỉ có quyền hành động. Mà hành động là bắt buộc.

Điều gì xảy ra tiếp theo? Bộ trưởng Liên bang Lindner bị Tổng thống Liên bang sa thải. Tôi đồng ý với Phó Thủ tướng Robert Habeck: Đức cần nhanh chóng có sự rõ ràng về đường lối chính trị trong tương lai. Ngày bầu cử nhiệm kỳ liên bang  vào mùa thu năm sau vẫn còn rất xa. Trong những tuần còn lại của các phiên họp Quốc hội Bundestag cho đến Giáng sinh, chúng tôi sẽ đưa tất cả các dự luật để bỏ phiếu và không chấp nhận bất kỳ sự chậm trễ nào. Điều này bao gồm việc cân bằng tăng các bậc thuế lũy tiến để người hưởng lương có nhiều tổng thu nhập ròng hơn kể từ ngày 01.01. Bao gồm việc ổn định lương hưu theo luật định, việc thực hiện nhanh chóng các quy tắc của Hệ thống Tị nạn chung châu Âu. Chúng cũng bao gồm các biện pháp khẩn cấp cho ngành công nghiệp, mà tôi hiện đang thảo luận với các công ty, công đoàn và hiệp hội ngành nghề. Những quyết định này sẽ được đưa ra tại cuộc họp cuối cùng của Thượng viện trong năm nay vào ngày 20.12.

Trong tuần đầu tiên của kỳ họp Hạ viện năm mới, tôi sẽ lấy phiếu tín nhiệm để Hạ viện có thể bỏ phiếu vào ngày 15.01. Điều này có nghĩa là các thành viên của Hạ viện có thể quyết định xem có mở đường cho các cuộc bầu cử sớm hay không. Các cuộc bầu cử này sau đó có thể diễn ra muộn nhất là vào cuối tháng 3, phù hợp với thời hạn mà Hiến pháp đặt ra.

Thưa quý vị, bây giờ tôi sẽ nhanh chóng tìm cách nói chuyện với thủ lĩnh phe đối lập, ông Friedrich Merz. Tôi muốn tạo cơ hội cho ông ấy hợp tác mang tính xây dựng trong hai vấn đề, có lẽ còn hơn thế nữa, rất quan trọng đối với đất nước chúng ta: Nhanh chóng củng cố nền kinh tế và quốc phòng của chúng ta. Bởi nền kinh tế của chúng ta không thể đợi cho đến khi các cuộc bầu cử mới diễn ra và giờ đây chúng ta cần sự rõ ràng về cách chúng ta có thể tài trợ vững chắc cho an ninh và quốc phòng trong những năm tới mà không gây nguy hiểm cho sự gắn kết trong nước. Trước diễn tiến cuộc bầu cử ở Mỹ, điều này có lẽ cấp bách hơn bao giờ hết. Đó là việc đưa ra những quyết định mà đất nước chúng ta cần lúc này. Tôi sẽ thảo luận vấn đề này với phe đối lập có trách nhiệm.

Thưa đồng bào, với tư cách là Thủ tướng Cộng hòa Liên bang Đức, tôi sẽ tiếp tục cống hiến hết sức mình để lãnh đạo đất nước vượt qua thời điểm khó khăn này. Tôi tin tưởng rằng với những quyết định đúng đắn, chúng ta sẽ vượt qua cuộc khủng hoảng này một cách mạnh mẽ hơn.

Tôi muốn bổ sung một chú ý về mặt cá nhân. Tôi đã nói ngay từ đầu về sự cần thiết phải thỏa hiệp. Chúng ta không được đánh mất khả năng này. Bất cứ ai nhìn vào Hoa Kỳ trong vài tuần qua đều thấy một đất nước bị chia rẽ sâu sắc, một đất nước mà những khác biệt chính trị đã hủy hoại tình bạn và gia đình mà trong đó hệ tư tưởng đã khiến sự hợp tác xuyên biên giới chính trị gần như không thể. Điều này không được phép xảy ra với chúng ta ở Đức, đặc biệt vì chúng ta sẽ tiếp tục phải giải quyết các kết quả bầu cử đòi hỏi sự hợp tác và thỏa hiệp. Điều này thường khó khăn. Nhưng đó chính xác là điều đã làm cho nước Đức trở nên mạnh mẽ, đó là điều khiến chúng ta khác biệt. Đó là những gì tôi đang làm với tư cách là Thủ tướng Liên bang của các bạn.

Cảm ơn rất nhiều!

Đức Việt Online