Đức luôn sát cánh cùng Ukraine

Đức và Ukraine đã trở nên gần gũi hơn trong suốt cuộc chiến, Thủ tướng Friedrich Merz cho biết trong chuyến thăm của Tổng thống Ukraine Volodymyr Selenskyy tới Berlin. Hai nguyên thủ quốc gia đã nhất trí hợp tác chặt chẽ hơn.

„Người dân Ukraine đã chống lại cuộc chiến tranh xâm lược của Nga trong hơn ba năm. Họ đang bảo vệ mạng sống, đất nước và tự do chung của chúng ta. Với sự hy sinh to lớn, họ cũng đang bảo vệ an ninh của châu Âu”. Với những lời này, Thủ tướng Liên bang Friedrich Merz đã ca ngợi cuộc đấu tranh của nhân dân Ukraine chống lại sự xâm lược của Nga trong buổi tiếp đón Tổng thống Ukraine Volodymyr Selenskyy tại Berlin.

Không ai mong muốn hòa bình hơn chính Ukraine. „Chúng tôi muốn tiếng súng im bặt ở Ukraine. Chúng tôi muốn có nền hòa bình lâu dài cho Ukraine và chúng tôi muốn có an ninh cho toàn bộ châu Âu. Chúng tôi muốn tất cả những điều này trong mối quan hệ đối tác chặt chẽ nhất có thể với những người bạn của chúng tôi ở châu Âu và Hoa Kỳ “, Thủ tướng nhấn mạnh.

Tóm tắt những phần tuyên bố quan trọng nhất

Quan hệ song phương

Sự hợp tác chặt chẽ giữa hai chính phủ và các thành viên cần được mở rộng hơn nữa. Do đó, „chúng tôi sẽ tổ chức các cuộc tham vấn giữa chính phủ Đức và Ukraine vào cuối năm nay - lần đầu tiên sau nhiều năm“, Thủ tướng Merz cho biết.

Những nỗ lực ngừng bắn

Các cuộc không kích lớn gần đây của Nga vào Kyiv là một cú giáng vào mặt tất cả những người đang cố gắng kêju gọi ngừng bắn và đàm phán hòa bình ở Ukraine, ở Châu Âu và Hoa Kỳ. Do đó, áp lực lên Nga sẽ được tăng lên.

Hỗ trợ cho Ukraine

Thủ tướng Merz tuyên bố rõ ràng: „Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ quân sự và mở rộng hỗ trợ này”. Đức đang tài trợ một phần đáng kể cho phạm vi phủ sóng Starlink của quốc gia này. Ngoài ra, bộ trưởng quốc phòng hai nước sẽ ký biên bản ghi nhớ về việc mua sắm hệ thống vũ khí tầm xa sản xuất tại Ukraine. Sẽ không có giới hạn phạm vi.

Hợp tác kinh tế

Với mục tiêu hướng tới „tương lai không còn chiến tranh”, Thủ tướng Merz tuyên bố sẽ có cuộc hội đàm với đại diện doanh nghiệp Đức. Tiềm năng hợp tác kinh tế chặt chẽ hơn giữa Ukraine và Đức với các lĩnh vực rất rõ ràng: năng lượng, cơ sở hạ tầng, xây dựng, nông nghiệp, kỹ thuật cơ khí và công nghệ y tế. Thủ tướng nhấn mạnh muốn khai thác tiềm năng này cùng nhau và thông qua quan hệ đối tác.

Thông cáo báo chí

Thủ tướng Liên bang Friedrich Merz

Thưa quý bà, quý ông

Tôi nhiệt liệt chào đón Tổng thống Ukraine tới Berrlin!

Volodymyr thân mến, chào mừng bạn đã đến tại Văn phòng Thủ tướng Liên bang ở Berlin! Chúng ta đã gặp nhau tại Kyiv ngay sau khi tôi nhậm chức, cùng với Emmanuel Macron, Keir Starmer và Donald Tusk. Tôi rất vui vì bạn đã nhận lời mời đến Berlin hôm nay.

Người dân Ukraine đã đấu tranh chống lại cuộc chiến xâm lược của Nga trong hơn ba năm. Họ đang bảo vệ mạng sống, đất nước và sự tự do chung của chúng ta. Họ phải hy sinh rất nhiều để bảo vệ an ninh của châu Âu trước chủ nghĩa xét lại hiếu chiến của Nga. Chúng tôi cảm thông với người dân. Chúng tôi rất thông cảm với bạn, Volodymyr thân mến. Chúng tôi cảm ơn người dân Ukraine đã làm điều này. Chúng tôi giúp đỡ người dân Ukraine. Chúng tôi sẽ giúp đỡ đất nước bạn và sẽ làm như vậy chừng nào còn cần thiết.

Chúng tôi đã ghi lại năm điểm từ cuộc trao đổi hôm nay, tôi muốn trình bày tóm tắt với quý bà, quý ông:

- Thứ nhất

 Cuộc chiến đã thay đổi mối quan hệ giữa Đức và Ukraine. Chúng ta đã xích lại gần nhau hơn về măt xã hội, cũng như chính phủ. Hầu như tất cả các bộ trưởng chính phủ liên bang hiện nay đều làm việc chặt chẽ với các đồng nghiệp Ukraine. Chúng tôi muốn mở rộng điều này hơn nữa. Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ có cuộc tham vấn giữa chính phủ Đức và Ukraine vào cuối năm nay - lần đầu tiên sau nhiều năm.

- Thứ hai

Tất nhiên, cuộc chiến tranh xâm lược của Nga quyết định hoàn toàn quan hệ giữa Kyiv và Berlin. Nhưng nó cũng không nên làm lu mờ tất cả. Đó là lý do tại sao chúng ta cùng nhau suy nghĩ về một tương lai sau chiến tranh. Sau thông cáo báo chí này, chúng tôi sẽ thảo luận và trao đổi quan điểm với đại diện doanh nghiệp Đức về các cơ hội kinh tế trong tương lai. Cơ hội hợp tác kinh tế giữa Ukraine và Đức chặt chẽ hơn. Các lĩnh vực rất rõ ràng: năng lượng, cơ sở hạ tầng, xây dựng, nông nghiệp, kỹ thuật cơ khí, công nghệ y tế. Nó liên quan đến nhiều ngành công nghiệp khác. Chúng tôi muốn khai thác tiềm năng này cùng nhau và thông qua quan hệ đối tác.

- Thứ ba

Hôm nay chúng tôi đã thảo luận sâu rộng về cách chúng ta có thể thúc đẩy các nỗ lực ngoại giao hướng tới lệnh ngừng bắn. Volodymyr, bạn đã nói rất rõ ràng: Không ai mong muốn hòa bình hơn chính Ukraine. Chính quyền Kyiv đã sẵn sàng ngừng bắn ngay lập tức và vô điều kiện trong nhiều tuần. Ukraine sẵn sàng tổ chức các cuộc đàm phán kỹ thuật với Nga ở bước tiếp theo, bất kể diễn ra ở đâu, có thể là ở Vatican, Geneva hay bất kỳ nơi thứ ba nào khác.

Chúng tôi, những người châu Âu, sẵn sàng ủng hộ các cuộc đàm phán này và tôi chia sẻ quan điểm này với các đối tác của chúng tôi tại Paris, London, Warsaw, Rome, Helsinki, Brussels và tại nhiều thành phố châu Âu khác. Chúng tôi cũng trông cậy vào sự hỗ trợ của Hoa Kỳ, quốc gia có cam kết không thể thiếu cho các cuộc đàm phán thành công. Lúc này, tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới Tổng thống Hoa Kỳ vì sự cam kết cá nhân của ông trong mấy tuần qua.

Ngược lại, Moscow đang kéo dài thời gian. Văn bản lập trường cho các cuộc đàm phán mà Tổng thống Putin đã hứa cách đây hơn một tuần vẫn chưa được công bố. Các cuộc không kích lớn vào cuối tuần, đặc biệt là vào thành phố Kyiv, không mang ngôn ngữ của hòa bình, mà là ngôn ngữ của một cuộc chiến tranh xâm lược dữ dội.

Đây là một cái tát vào mặt tất cả những người đang đấu tranh cho lệnh ngừng bắn, không chỉ ở Ukraine mà còn ở châu Âu và Hoa Kỳ. Do đó, chúng tôi sẽ tiếp tục tăng cường áp lực lên Nga. Chúng tôi làm điều này để làm suy yếu cỗ máy chiến tranh của Moscow. Nhưng chúng tôi cũng làm như vậy để mở đường cho các cuộc đàm phán.

Tôi thay mặt cho Cộng hòa Liên bang Đức tuyên bố: Chúng tôi sẽ làm mọi thứ trong bối cảnh này để đảm bảo Nord Stream 2 không thể hoạt động trở lại.

- Thứ tư

Hôm nay chúng tôi cũng thảo luận về sự hỗ trợ quân sự của Đức cho Ukraine. Tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết ở đây. Nhưng tôi có thể công bố: Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ quân sự và mở rộng nó để Ukraine có thể tiếp tục tự vệ trước sự xâm lược của Nga hiện tại và trong tương lai.

Tôi muốn nhấn mạnh một điều mới trong bối cảnh này: Chúng tôi đang tài trợ một phần đáng kể cho phạm vi phủ sóng Starlink của cả nước. Bộ trưởng quốc phòng của chúng tôi hôm nay sẽ ký một biên bản ghi nhớ về việc tạo ra một hệ thống vũ khí tầm xa do Ukraine sản xuất, còn gọi là hỏa lực tầm xa.

Sẽ không có giới hạn phạm vi. Điều này cho phép Ukraine có khả năng tự vệ toàn diện, ngay cả khi chống lại các mục tiêu quân sự bên ngoài lãnh thổ của mình. Đây là sự khởi đầu cho một hình thức hợp tác công nghiệp - quân sự mới giữa hai nước chúng ta, có tiềm năng to lớn.

- Và cuối cùng, thứ năm

Chúng tôi thực hiện công việc cùng nhau với một la bàn rất rõ ràng. Chúng tôi muốn tiếng súng ngừng lại ở Ukraine. Chúng tôi muốn có hòa bình lâu dài cho Ukraine và chúng tôi muốn có an ninh cho toàn châu Âu. Chúng tôi muốn thực hiện tất cả những điều này thông qua mối quan hệ hợp tác chặt chẽ nhất có thể với những người bạn ở Châu Âu và Hoa Kỳ.

Volodymyr thân mến, một lần nữa cảm ơn bạn đã đến Đức hôm nay. Tôi muốn đích thân cảm ơn bạn. Tôi muốn cảm ơn đất nước, cảm ơn nhân dân, cảm ơn chính phủ. Tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã nỗ lực hết mình trong ba năm rưỡi qua.

Và xin nhắc lại một lần nữa: Chúng tôi kiên quyết đứng về phía Ukraine.

Tổng thống Volodymyr Zelenskyy 

Bạn Friedrich thân mến, Thủ tướng kính mến, những người tham dự kính  mến, các nhà báo kính mến, một lần nữa cảm ơn các bạn đã tới tham dự, đã ở bên những người bạn của các bạn tại Kyiv. Điều đó cực kỳ quan trọng. Đây là sự ủng hộ rất mạnh mẽ dành cho chúng tôi, cho người dân Ukraine. Đó là một tín hiệu quan trọng. Chúng tôi đã thảo luận rất nhiều và đồng ý về nhiều vấn đề.

Cuộc họp báo hôm nay của chúng tôi cũng rất chi tiết. Điều quan trọng là chúng ta cùng nhau, chúng ta đang cùng nỗ lực vì hòa bình. Chúng tôi giúp đỡ người dân chúng tôi, chúng tôi nỗ lực để họ được an toàn hơn và chúng tôi làm mọi thứ có thể để đạt hiệu quả.

Đức là một trong những đối tác hàng đầu ủng hộ trật tự thế giới dựa trên luật lệ. Các quy tắc phải được duy trì để cuộc sống con người có thể tiếp tục. Chúng tôi đã trao đổi về ngoại giao chung, an ninh chung và các dự án chung Đức và Ukraine.

- Đầu tiên, chúng ta phải mang lại hòa bình

 Chúng tôi đã thảo luận về các giải pháp ngoại giao. Trong một tuần qua, thế giới đã chờ đợi người Nga chính thức ký biên bản ghi nhớ để họ có thể ngừng giết người. Nhưng chẳng có điều gì mới cả. Họ vẫn còn ở đó với những bài phát biểu tiếp theo. Họ cho là không có điều kiện nào để đạt được lệnh ngừng bắn. Tôi cảm ơn Đức vì đã nỗ lực để đạt được lệnh ngừng bắn càng sớm càng tốt.

Lý do cho mọi hành động xâm lược trong chiến tranh và cuộc chiến này của Nga chống lại Ukraine, chống lại người dân Ukraine, đơn giản là ham muốn giết người và hủy hoại cuộc sống. Nga phải từ bỏ mong muốn này. Để điều này thực sự xảy ra, cần phải gây mọi áp lực có thể lên Nga để khiến họ hiểu được hậu quả của những hành động này. Đó là lý do tại sao cần phải tăng cường các biện pháp trừng phạt. Việc kéo dài chiến tranh dự kiến ​​sẽ gây đau đớn cho Moscow. Đức cũng ủng hộ chúng tôi bằng các biện pháp trừng phạt Nga. Cảm ơn bạn vì điều đó.

- Một vấn đề khác là an ninh

 Đức đã nỗ lực rất nhiều để tăng cường khả năng phòng không. Hàng ngàn sinh mạng đã được cứu. Chúng ta trông thấy Putin làm gì mỗi đêm. Có những cuộc tấn công lớn bằng máy bay không người lái và tên lửa hành trình, bằng tên lửa đạn đạo. Để bảo vệ mạng sống, chúng ta cần sự hỗ trợ của lực lượng phòng không. Điều này cực kỳ quan trọng với chúng tôi.

Các thỏa thuận với Đức về hệ thống phòng không có ý nghĩa cực kỳ quan trọng đối với chúng tôi. Đức liên tục hỗ trợ chúng tôi về tên lửa phòng không. Cảm ơn bạn vì điều đó. Tôi nhấn mạnh rằng sự ủng hộ như vậy khiến cho chủ nghĩa khủng bố của Nga trở nên vô nghĩa.

Khi chúng ta nói về việc cung cấp vũ khí, chúng ta cũng phải nói về phạm vi của vũ khí. Câu hỏi cơ bản là làm sao chúng ta có thể hiểu được các cuộc tấn công của Nga. Chừng nào những cuộc tấn công này còn tiếp diễn, Nga sẽ tránh né các biện pháp ngoại giao thực sự. Với thông điệp gửi tới toàn thể châu Âu và Hoa Kỳ, chúng tôi muốn nói: Điều quan trọng đối với chúng tôi là tất cả các quốc gia không giới hạn phạm vi hoạt động để quân đội và sự kiên định của tôi việc này.

Thứ ba - sản xuất chung và công nghiệp

Tôi rất vui vì chúng ta đã đạt được những thỏa thuận mới về các dự án chung. Tôi sẽ không tiết lộ mọi chi tiết ngay bây giờ. Tuy nhiên, chúng tôi đã đạt được thỏa thuận về sản xuất vũ khí tại Ukraine, về máy bay không người lái. Máy bay không người lái có hiệu quả trong việc bảo vệ mạng sống của binh lính. Đại diện chính phủ của chúng tôi đã đạt được thỏa thuận và ký kết hợp đồng rằng chúng tôi sẽ bắt đầu sản xuất chung và sẽ củng cố và phát triển nó.

Cùng với Friedrich, với Thủ tướng, chúng tôi sẽ đàm phán với các công ty Đức và chúng tôi muốn các công ty Đức tích cực tham gia vào quá trình tái thiết Ukraine, giống như họ đang nỗ lực hỗ trợ chúng tôi hiện nay trong chiến tranh.

Như Friedrich đã nói, chúng tôi muốn khôi phục lại hoạt động tham vấn với chính phủ để có thể đạt được kết quả tuyệt vời từ công việc của mình.

Cảm ơn bạn Frederick !

Ukraina muôn năm!

Nguồn: Thông cáo báo chí Ngày 28.05.2025 Chính phủ Liên bang Đức.

Đức Việt Online