Thất bại cuộc hội đàm tại Tòa Bạch Ốc giữa Mỹ và Ukraine

Cả nước Mỹ và thế giới nhìn thấy và nghe thấy.

Mười hai phút họp báo đã phá hủy thỏa thuận Ukraine-Mỹ. Căng thẳng gia tăng trong suốt cuộc họp. Phó tổng thống J.D Vance đã phá vỡ nghi thức ngoại giao và cuộc trò chuyện đã trở thành cuộc đấu khẩu.

Cuộc gặp mặt giữa tổng thống Zelensky và tổng thống Trump sẽ đi vào lịch sử như một thí dụ điển hình phản ngoại giao, đáng xấu hổ của một cường quốc dân chủ. Trump có thể hài lòng với những gì ông ta diễn ở phòng Bầu Dục. Chắc chắn Putin hôm nay đã nốc vodka say mèm để ăn mừng. Một quan chức Nhà Trắng xác nhận, Tổng thống Zelensky đã bị yêu cầu rời khỏi Nhà Trắng. Sự việc đã diễn ra công khai, trước ống kính của các phóng viên báo chí toàn thế giới!

Dưới đây là một đoạn đàm thoại giữa hai nguyên thủ quốc gia:

-TRUMP: Hoặc là các anh nói chuyện với nhau, hoặc chúng tôi phải rời khỏi cuộc chơi.

-ZELENSKY: Một thỏa thuận mà Putin được tất cả, còn Ukraine không có gì? Đó không phải là hòa bình, đó là đầu hàng.

-TRUMP: Các anh nên biết ơn nước Mỹ! Chúng tôi đã cung cấp cho các anh rất nhiều.

-ZELENSKI: Biết ơn? Dân tộc tôi đang chết dần. Các thành phố Ukraine đang bốc cháy. Và ông đòi hỏi lòng biết ơn bằng cách đe dọa sẽ cắt đứt viện trợ cho chúng tôi?

-TRUMP: Hiện tại các anh không có lá bài nào trong tay.

-ZELENSKI: Bởi vì chính các ông là những người nắm giữ các con bài đó. Các ông đã trì hoãn sự giúp đỡ. Các ông nhắc đi nhắc lại lời nói dối của Putin. Các ông đã cho Nga lợi thế.

-VANCE: Ukraine cần phải thực tế.

-ZELENSKI: Thực tế ư? Nga cướp đất đai của chúng tôi, bắn giết thường dân, bắt cóc trẻ em của chúng tôi. Tôi phải thực tế ở chỗ nào trong chuyện này?

-TRUMP: Sẽ rất khó để làm business kiểu này, Volodymyr.

-ZELENSKI: Business? Đây không phải là giao dịch bất động sản. Ông có thể bỏ. Nhưng chúng tôi – không.

-TRUMP: Nếu khi đó tôi là tổng thống, chiến tranh sẽ không bao giờ xảy ra!

-ZELENSKI: Bởi ông sẽ bán đứng Ukraine.

Nguồn: FB Kim Văn Chính

Nguyên nhân cuộc họp báo nguyên thủ thành cãi vã

Tổng thống Trump

Ông ấy là người trọng tâm trong cuộc họp. Ông ấy có thiện ý: Muốn đạt được một thỏa thuận nhanh chóng và đem lại hòa bình cho Ukraine. Nhưng ông ấy cũng muốn được quyền khái thác khoáng sản ở Ukraine.  Dù có thiện ý, nhưng cái thái độ của ông ấy đã dẫn đến thất bại.

Trump tỏ ra là một người thiếu linh hoạt. Ổng muốn mọi thứ theo ý mình: Ngừng bắn ngay lập tức mà không cần cam kết an ninh gì hết, và Ukraine phải đồng ý mà không được phản đối.

Vậy có gì là đàm phán, là ‘give’ and ‘take’?

Khi Zelensky nêu mối quan tâm và nhấn mạnh cần bảo đảm để chống Nga, Trump không chịu điều chỉnh đề xuất hay tìm điểm chung.

Thay vào đó, ông nói như hét lên: “Anh không ở vị thế tốt đâu” và “Anh đang đánh cược với Thế chiến III”. Thái đô này đã làm tăng căng thẳng thay vì mở ra một lối thoát.

Trump, như là một thói quen, nói chuyện hung hăng. Khi Zelensky nhắc đến “đại dương dễ thương” (nice ocean) ngăn cách Mĩ khỏi chiến tranh, Trump có vẻ bị “chạm nọc” và phản ứng cá nhân hóa, quát lại: “Đừng nói với chúng tôi rằng chúng tôi sẽ cảm thấy thế nào”.

Theo dõi Youtube còn thấy Trump ngắt lời Zelensky nhiều lần. Sau đó, Trump đột ngột ngừng họp và đăng bài chỉ trích Zelensky trên Truth Social, cho thấy ông ấy không quan tâm đến việc cứu vãn tình hình.

Trump có vẻ để cái tôi hơn là chiến lược điều khiển. Thay vì giữ bình tĩnh để đạt mục tiêu kinh tế và chính trị, ông ấy để cảm xúc lấn át, khiến cuộc họp trở thành một màn đấu khẩu công khai hơn là một cuộc đàm phán.

Việc ông ấy gọi Zelensky là “độc tài” trước đó, rồi coi phản ứng của Zelensky là “thiếu tôn trọng”, cho thấy ông ấy coi thường người ta quá.

JD Vance

Vance, trong vai trò Phó Tổng thống, đáng lí ra có thể làm trung gian hoặc giúp Trump một cách khéo léo. Nhưng không. Ngược lại, Vance lại châm ngòi và khuếch đại căng thẳng.  Vị phó Tổng thống này là một thủ phạm lớn cho sự thất bại.

JD Vance tỏ ra là một con người hiếu thắng. Cũng như ông sếp mình, Vance bám chặt vào ý tưởng rằng Ukraine phải chấp nhận lệnh ngừng bắn và tỏ ra biết ơn Mĩ, mà không quan tâm đến mối lo an ninh của Zelensky.

Khi Zelensky hỏi “Ngoại giao kiểu gì vậy, JD”, Vance không giải thích hay tìm cách xoa dịu, mà đáp trả bằng cách gọi đó là “thái độ không mang tính xây dựng”!

Vance ngắt lời Zelensky nhiều lần, và đó là thái độ thiếu tôn trọng. Khi Zelensky cố gắng giải thích tại sao Ukraine không thể tin Nga, thì Vance lại kể ơn: "Chúng tôi đã cho anh rất nhiều, Volodymyr, vậy mà anh vẫn đòi hỏi thêm?".

Cái câu đó chẳng những kể ơn mà còn mang tính công kích và coi thường người ta. Thay vì làm dịu không khí khi Trump nổi nóng, Vance lại "đổ dầu vào lửa" bằng cách hung hăng chỉ tay và chửi vào mặt Zelensky là "thiếu tôn trọng" ngay trong phòng họp!

Bất cứ ai theo dõi cuộc bàn thảo sẽ thấy Vance dường như cố ý đẩy Zelensky vào thế khó. Có thể ông ấy muốn nói cái thông điệp của Trump rằng Mĩ nắm thế thượng phong.  Nhưng điều này phản tác dụng vì nó khiến cho Zelensky chẳng những không nhượng bộ, mà còn cứng rắn hơn.

Volodymyr Zelensky: “Nice Ocean”

Công bằng mà nói, lần này ông này cũng là một nhân tố làm bế tắc cuộc đàm phán. Zelensky bước vào cuộc họp với một mục tiêu rõ ràng: Bảo đảm an ninh lâu dài cho Ukraine và phản đối bất kì thỏa thuận nào không có cam kết chắc chắn từ Mĩ. Cái này thì ông  ấy “trước sau như một”.

Tuy nhiên, cách ông ấy thể hiện lập trường (gay gắt, ngắt lời, và không nhượng bộ) đã làm tăng nhiệt độ trong phòng.

Chẳng hạn như khi Trump nói về lệnh ngừng bắn nhanh chóng, Zelensky không chỉ từ chối mà còn đáp lại bằng những câu như "Tôi không thể thỏa hiệp với một kẻ giết người" (ý nói Putin).  Ông ấy thiếu linh hoạt. Ông ấy không sẵn sàng nhượng bộ, ngay cả ở mức tối thiểu để giữ cuộc thảo luận tiếp tục.  Trump muốn có hòa bình và khoáng sản, nhưng Zelensky không đưa ra bất kì lối thoát nào để cả hai bên có thể tạm hài lòng.

Vấn đề dùng chữ

Cuộc họp để lại một bài học về tiếng Anh và cách dùng chữ.  Zelensky có vẻ dùng chữ không đúng lúc. Khi ông ấyđáp trả JD Vance bằng câu:

“First of all, during the war, everybody has problems, even you. But you have nice ocean and don't feel now, but you will feel it in the future”. (Nghĩa là: Trước tiên, trong thời chiến, mọi người đều gặp khó khăn, kể cả anh. Nhưng anh có đại dương dễ thương và bây giờ không cảm nhận được, nhưng anh sẽ cảm nhận được nó trong tương lai".

Cái từ "nice ocean" (dại dương dễ thương) có vấn đề.  Ý của Zelensky là Mĩ có đại dương ngăn chận cuộc chiến, còn Ukraine thì đang đối đầu với cuộc chiến. Thực tế thì đúng như vậy, nhưng cách diễn đạt lại mang tính châm biếm. Nhứt là tính từ ‘nice’.

JD Vance chắc chắn nghĩ, hiểu rằng “Mẹ kiếp, thằng cha này nó đang đùa cợt hay nói móc mình đây”.

Vance và Trump ngay lập tức phản ứng gay gắt trước câu đó của Zelensky. Và, từ đó, cuộc trò chuyện chuyển từ thảo luận sang cãi vã.

Tôi nghĩ chính cái chữ 'nice' này làm cho JD Vance và Trump nổi nóng. Chính cái chữ này đã góp phần làm cho cuộc đàm phán bị kết thúc một cách đột ngột.

Ngoài ra, Zelensky cũng có cách nói thách thức. Tỉ dụ như khi ông ấyhỏi JD Vance:

“What kind of diplomacy, JD, you are speaking about? What do you mean?” (“Anh đang nói về cái ngoại giao kiểu gì vậy, JD? Ý anh là gì vậy?”).

Cái câu kiểu “what you are talking about” rất … khó nghe. Tại sao? Tại vì trong tiếng Anh cái câu này nó mang tính thách thức hơn là tìm cách hiểu quan điểm của đối phương.  Và, đây chính là lí do mà JD Vance gọi thái độ của Zelensky là "không mang tính xây dựng" và "khiếm nhã" (disrespectful), và từ đó cuộc họp càng đi vào bế tắc.

Phải thông cảm cho Zelensky

Ông là một lãnh đạo trong thời chiến, đang ở cái thế hết sức khó khăn.  Ông ấykhông thể dễ dàng nhượng bộ khi đất nước mình đang bị xâm lược, và sự cứng rắn đó là lí do ông ấy được người Ukraine tin tưởng.

Nhưng trong bối cảnh này, với Trump và Vance vốn không kiên nhẫn và cái tôi quá lớn, ông ấy đã vô tình góp phần đẩy cuộc họp đến chỗ thất bại.

Nếu ông ấy kiềm chế hơn, chẳng hạn như đồng ý thảo luận thêm về ngừng bắn mà không cam kết ngay, thì có thể đã có một kết quả khác, dù không hoàn hảo.

Nếu Zelensky chọn cách diễn đạt mềm mỏng hơn, kiểu như "Chúng tôi ở tuyến đầu, nên chúng tôi cần sự hỗ trợ rõ ràng”, thì có lẽ Trump sẽ không cảm thấy bị xúc phạm cá nhân đến vậy.  Nhưng chính Vance (số 1) và Trump (số 2) mới là tác nhân hàng đầu dẫn đến thất bại.

Vance làm cho cuộc đàm phán thất bại bằng sự thiếu linh hoạt, hung dữ, phong cách giao tiếp đối đầu, và thêm dầu vào ngọn lữa mà Trump đang thổi bùng lên.  Trump cũng hung hăng chẳng kém và có cái tôi quá lớn.

Cái cách của hai người này đã đẩy Zelensky vào thế không thể nhượng bộ mà không mất mặt, và kết quả là mọi thứ sụp đổ. Thật tiếc!

Nguồn: FB Nguyễn Tuấn

Thế giới và Đức phản ứng trước cuộc tranh cãi Trump-Zelensky

Các nhà lãnh đạo châu Âu và thế giới đã đưa ra phản ứng khác nhau sau màn đấu khẩu gay gắt giữa các lãnh đạo Hoa Kỳ và Ukraine trong cuộc trao đổi công khai trước báo giới tại Phòng Bầu dục, Nhà Trắng hôm thứ Sáu (28/2).

Đức

Thủ tướng Đức Olaf Scholz tuyên bố: 

“Không ai mong muốn hòa bình hơn người dân Ukraine! Đó là lý do tại sao chúng ta cùng nhau tìm kiếm con đường dẫn đến một nền hòa bình công bằng và lâu dài. Ukraine có thể tin tưởng vào Đức – và vào châu Âu”.

Lãnh đạo bảo thủ mới của Đức, thủ tướng sắp nhậm chức Friedrich Merz, cho biết: “Volodymyr Zelensky thân mến, chúng tôi sát cánh cùng Ukraine trong thời kỳ tốt đẹp và thử thách. Chúng ta không bao giờ được nhầm lẫn giữa kẻ xâm lược và nạn nhân trong cuộc chiến khủng khiếp này“.

Liên minh Châu Âu (EU) 

Chủ tịch Uỷ ban châu Âu Ursula Von Der Leyen viết trên mạng xã hội X bày tỏ ủng hộ Tổng thống Ukraine Zelensky: 

“Phẩm giá của ngài tôn vinh lòng dũng cảm của người dân Ukraine. Hãy mạnh mẽ, hãy dũng cảm, đừng sợ hãi. Ngài không bao giờ đơn độc, thưa Tổng thống”.

“Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc với ngài vì một nền hòa bình công bằng và lâu dài“.

Nhà ngoại giao hàng đầu của EU, bà Kaja Kallas, đã có một số lời chỉ trích mạnh mẽ nhất đối với Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và nói rằng: “Chúng tôi sẽ tăng cường hỗ trợ Ukraine để họ có thể tiếp tục chống trả kẻ xâm lược“.

“Hôm nay, rõ ràng là thế giới tự do cần một nhà lãnh đạo mới. Chúng ta, những người châu Âu, phải chấp nhận thách thức này”, bà Kallas nói thêm. 

Pháp

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron nói với các phóng viên ở Bồ Đào Nha: 

“Nga là kẻ xâm lược, và Ukraine là những người bị xâm lược. Tôi nghĩ chúng ta đã đúng khi giúp Ukraine và trừng phạt Nga ba năm trước, và vẫn tiếp tục làm như vậy. Chúng ta, tức là Hoa Kỳ, người châu Âu, người Canada, người Nhật và nhiều nước khác. Và chúng ta phải cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ và tôn trọng những người đã chiến đấu từ đầu. Bởi vì họ đang chiến đấu vì phẩm giá, nền độc lập, con cái và an ninh của châu Âu. Đây là những điều đơn giản, nhưng chúng ta nên nhớ vào những lúc như thế này, vậy thôi.

Vương Quốc Anh

Mặc dù Thủ tướng Anh Kier Starmer vẫn giữ im lặng trước công chúng sau màn đấu khẩu giữa các vị lãnh đạo Hoa Kỳ và Ukraine, nhưng lãnh đạo Đảng Bảo thủ Anh, bà Kemi Badenoch, đã bày tỏ sự ủng hộ của mình đối với Ukraine.

“Ngoại giao đáng kính là điều cần thiết cho hòa bình. Chúng ta cần nhớ rằng kẻ phản diện chính là tên tội phạm chiến tranh Tổng thống Putin đã xâm lược bất hợp pháp một quốc gia có chủ quyền khác – Ukraine”, bà Kemi Badenoch viết trong một bài đăng trên X. 

“Một phương Tây chia rẽ chỉ có lợi cho Nga. Bất kỳ thỏa thuận hòa bình nào cũng phải được đàm phán với Ukraine tại bàn đàm phán và sẽ cần có sự đảm bảo về an ninh. Chúng ta không thể quên rằng tiếng còi báo động không kích đêm nay đang vang lên ở Ukraine“, bà Badenoch cho biết thêm. 

Na Uy

Thủ tướng Na Uy Jonas Gahr Stoere phát biểu trên đài TV2: 

“Những gì chúng ta thấy từ Nhà Trắng hôm nay là nghiêm trọng và nản lòng. Ukraine vẫn cần sự hỗ trợ của Hoa Kỳ, và an ninh cũng như tương lai của Ukraine cũng rất quan trọng đối với Hoa Kỳ và châu Âu. Tổng thống Volodymyr Zelensky có sự ủng hộ mạnh mẽ ở Ukraine, sự ủng hộ rộng rãi ở châu Âu và ông đã lãnh đạo người dân của mình vượt qua thời kỳ vô cùng khó khăn và tàn khốc, dưới sự tấn công của Nga. Việc Trump cáo buộc Zelensky đánh cược vào Thế chiến thứ III là vô cùng vô lý và là một tuyên bố mà tôi không đồng tình. Na Uy sát cánh cùng Ukraine trong cuộc đấu tranh giành tự do của họ. Chúng tôi hy vọng rằng chính quyền Trump cũng hiểu được tầm quan trọng của một nền hòa bình công bằng và lâu dài ở Ukraine.“

Ba Lan

Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk phát biểu trên X: “Zelensky thân mến, những người bạn Ukraine thân mến, các bạn không đơn độc“. 

Ý

Thủ tướng Giorgia Meloni không bày tỏ ý kiến. Nhưng Phó Thủ tướng Matteo Salvini, lãnh đaọ Đảng Liên minh Cực hữu, tuyên bố trên X rằng: “Mục tiêu là HÒA BÌNH, hãy chấm dứt cuộc chiến này! Tiến lên @realDonaldTrump“.

Tây Ban Nha

Thủ tướng Tây Ban Nha Pedro Sanchez viết trên X: 

“Ukraine, Tây Ban Nha sát cánh cùng các bạn“.

Cộng hoà Séc

Tổng thống Cộng hoà Séc Petr Pavel viết trên X: 

“Chúng tôi sát cánh cùng Ukraine hơn bao giờ hết. Đã đến lúc châu Âu phải tăng cường nỗ lực của mình.“

Hà Lan 

Thủ tướng Hà Lan Dick Schoof tuyên bố: 

“Hà Lan tiếp tục ủng hộ Ukraine. Đặc biệt là bây giờ. Chúng tôi muốn có hòa bình lâu dài và chấm dứt cuộc chiến tranh xâm lược mà Nga đã bắt đầu. Vì Ukraine, vì tất cả người dân và vì châu Âu.”

Estonia

Ngoại trưởng Estonia Margus Tsahkna viết trên X: 

“Chướng ngại vật duy nhất đối với hòa bình là (Tổng thống Nga Vladimir) Putin quyết định tiếp tục cuộc chiến xâm lược. Nếu Nga ngừng chiến, sẽ không có chiến tranh. Nếu Ukraine ngừng chiến, sẽ không có Ukraine. Sự ủng hộ của Estonia đối với Ukraine vẫn không hề lay chuyển. Đã đến lúc châu Âu phải hành động”.

Canada

Thủ tướng Canada Justin Trudeau cũng ủng hộ Ukraine, và nói rằng: “Nga đã xâm lược Ukraine một cách bất hợp pháp và vô lý“.

“Trong ba năm qua, người Ukraine đã chiến đấu với lòng dũng cảm và sự kiên cường. Cuộc đấu tranh của họ vì dân chủ, tự do và chủ quyền là cuộc đấu tranh có ý nghĩa với tất cả chúng ta. Canada sẽ tiếp tục sát cánh cùng Ukraine và người dân Ukraine trong việc đạt được một nền hòa bình công bằng và lâu dài“, ông Trudeau nói thêm.

Nga

Cựu Tổng thống Nga và hiện là phó chủ tịch hội đồng an ninh Nga, ông Dmitry Medvedev, đã gọi ông Zelensky là “con lợn hỗn láo” và tuyên bố rằng ông ta “cuối cùng đã bị tát một cái thật đau tại Phòng Bầu dục“.

Ông Medvedev cũng nói thêm rằng: “Donald Trump đã đúng: Chế độ Kiev đang ‘đánh bạc với Thế chiến thứ III’“. 

Ukraine

Tổng thống Zelensky viết trên X sau màn đấu khẩu với ông Trump và ông Vance: 

“Cảm ơn nước Mỹ, cảm ơn vì sự ủng hộ của các bạn, cảm ơn vì chuyến thăm này. Cảm ơn Tổng thống Hoa Kỳ, Quốc hội và người dân Mỹ. Ukraine cần một nền hòa bình công bằng và lâu dài, và chúng tôi đang nỗ lực hết mình vì điều đó“.

Nguồn FB  Hải Đăng

Đức Việt Online