Án lệ Hartz IV: Rắc rối tặng quà lên tận Toà Án Xã hội Liên bang

Trước đó, số tiền trên được chuyển vào tài khoản của người mẹ, kèm một lá thư viết rằng, số tiền này để các cháu có thể thực hiện một mong muốn đặc biệt của mình.

Nguyên đơn bèn lấy tiền đi mua sắm cho mỗi người con một ít quần áo mới. Sau khi cơ quan cấp Hartz IV biết câu chuyện tặng tiền, được xác nhận qua kiểm tra tài khoản ngân hàng, họ liền cắt giảm phần Hartz IV tương đương món quà đó.

Người mẹ viện đến toà án. Tòa án xã hội LSG Sachsen phán, cơ quan này làm vậy là đúng, bởi số tiền được tặng theo Điều §11, đoạn 1 là thu nhập bình thường của trẻ em (cũng giống như tiền con hoặc tiền cấp dưỡng) và sẽ bị khấu trừ vào phần trợ cấp (án quyết số Az. L 2 AS 248/09). Vì vụ kiện có ý nghĩa trên phương diện nguyên tắc, Tòa LSG đã chấp nhận kháng án lên Tòa án Xã hội Liên bang BSG.

Vấn đề rắc rối ở chỗ, mặc dù, trong Luật ALG-II-V có quy định một mức thấp về quà tặng như sau: Quà tặng chỉ ‘là thu nhập một lần duy nhất, và không được là thu nhập hàng tháng, cũng không được vượt quá 50 Euro/năm’. Khoản tiền 50 Euro không phải là mức được miễn khấu trừ, mà là mức giới hạn được quy định. Chỉ khi những lý do tặng quà được định nghĩa chính xác, mới được coi là trường hợp ngoại lệ. Theo Điều §1 đoạn 1 số 13 trong Quy định về trợ cấp của Luật ALG II, thì ‘quà tặng dưới dạng tiền cho trẻ em dưới tuổi vị thành niên, được coi là trường hợp ngoại lệ, khi nhân các lễ (như Firmung hoặc Konfirmation), lễ rước thánh thể (Kommunion) và những ngày lễ tôn giáo tương tự, hoặc nhân dịp lễ trưởng thành (Jugendweihe), chừng nào quà tặng đó không vượt quá 3.100 Euro’, chúng sẽ không bị tính là thu nhập.

Thế nhưng, Tòa án sẽ quyết định ra sao, nếu một người bà không tặng cháu tiền mặt, mà tặng đồ vật như thường thấy? Trong trường hợp này, theo Cơ quan quản lý lao động BA, phải tính ra giá trị đồ vật đó. Nhưng trớ trêu ở chỗ, trên lý thuyết quà tặng đó không liên quan đến nhà nước, vậy cũng không cần phải khai báo gì cả.

Tới án quyết số B 14 AS 74/10 R, ngày 23.08.2011 của Toà án Xã hội Liên bang

Toà phán: Tiền mặt bà tặng cháu không được tính vào thu nhập. Jobcenter phải huỷ quyết định khấu trừ tiền quà tặng vào thu nhập. Lý do, Toà cho rằng, Toà sơ thẩm đã áp dụng sai Điều khoản. Với nội dung tranh cãi nêu ra, phải áp dụng Điều §11a Bộ Luật Xã hội SGB II.

Trích nguyên văn:

“(5) Những món quà người khác tặng không thuộc trách nhiệm pháp lý hay tập tục, không được quyền tính vào thu nhập, nếu

1. Tính như vậy là quá đáng, làm người hưởng Hartz IV không thể chấp nhận, hoặc

2. Người nhận bị ảnh hưởng tới thu nhập của họ không đáng có, xét theo bộ luật SGB II.

Lời khuyên

Tốt nhất để tránh rắc rối về mặt hình thức, thì không nên tặng tiền. Có thể mua quà nếu gần gũi. Nếu ở xa có thể mua thẻ có giá trị như tiền Gutschein cho vào phong bì gửi bảo đảm. Người nhận tự đi mua quà mà mình thích.

Đức Việt Online

Chủ đề:

Bình luận và đánh giá

Gửi nhận xét đánh giá

Luật Pháp

Chuyên đề thuế: Những vấn đề thuế vụ thường kiểm tra đối với doanh nghiệp thuê người nhà – PHẦN II

23/10/2026

Trước đó, số tiền trên được chuyển vào tài khoản của người mẹ, kèm một lá thư viết rằng, số tiền này để các cháu có thể thực hiện một mong muốn đặc biệ