KHÔNG CHỜ GODOT– VIII: EM KHÔNG PHẢI LÀ VẬT SỞ HỮU CỦA TÔI — EM LÀ NƠI TÔI TRÚ ẨN

Tôi chưa bao giờ gọi em là của tôi,
bởi không một con người nào
được sinh ra
để thuộc về một con người khác.

Chúng ta không sở hữu
những người mình yêu thương;
chúng ta chỉ được trao gửi
niềm tin của nhau.

Em không phải là chiếc nhẫn
trên ngón tay tôi.
Em là câu trả lời vô hình
cho những lời cầu nguyện
mà có lẽ chính tôi
cũng không biết rằng mình từng cầu xin.

Ngày trước,
tôi từng nghĩ
tình yêu có nghĩa là chinh phục.
Nhưng giờ đây tôi hiểu:
tình yêu bắt đầu
khi chiến thắng
không còn quan trọng nữa.

Nó bắt đầu
khi hai tâm hồn đã mỏi mệt
chọn bước đi trên cùng một con đường —
không đi trước,
không đi sau,
mà đi bên cạnh nhau.

Đôi khi lời nói của chúng ta
đến với nhau sắc nhọn hơn
sự dịu dàng vốn có.
Đôi khi,
chúng để lại những vết thương nhỏ
mà cả hai chúng ta
đều không hề muốn gây ra.

Nhưng thời gian,
với sự khôn ngoan lặng lẽ của nó,
dạy trái tim điều
mà lòng kiêu hãnh chưa bao giờ hiểu được:

Tha thứ không có nghĩa là quên đi;
mà là nhớ lại
nhưng không còn mang theo cay đắng.

Và rồi,
sau mỗi cuộc tranh luận,
một sự im lặng khác lại được sinh ra —
không phải sự im lặng của thất bại,
mà là sự im lặng
sau khi con người đã hiểu nhau hơn.

Có những ngày
em nói về việc rời đi.
Tôi chưa bao giờ muốn
đóng con đường phía trước em.

Bởi bất cứ điều gì
phải bị trói buộc
mới có thể ở lại,
thì ngay từ đầu
nó đã không còn là tình yêu.

Một con chim bị nhốt
trong chiếc lồng vàng
vẫn có thể cất tiếng hót,
nhưng bầu trời
sẽ luôn nhớ rằng
nó sinh ra là để bay.

Nếu một ngày em trở về,
không phải vì nghĩa vụ,
không phải vì sự ép buộc,
mà bởi trái tim em
tự tìm thấy con đường về nhà,
thì sự trở về ấy
sẽ là câu đẹp nhất
mà câu chuyện của chúng ta
từng có thể viết nên.

Em không phải
một phép màu bất ngờ
trong cuộc đời tôi.
Em là
ánh sáng kiên nhẫn
của cuộc đời ấy.

Không phải tia chớp
chỉ làm rực sáng trong khoảnh khắc,
mà là ngọn đèn lặng lẽ
dạy bóng tối
cách trở nên
bớt cô đơn hơn.

Khoảng cách,
tôi đã học được,
cũng có âm nhạc riêng của nó.
Nó không thể được nghe
bằng đôi tai —
chỉ có thể được cảm nhận
bằng niềm tin.

Và tôi vẫn tin rằng:
nếu Đấng Tối Cao
đã chọn hai dòng sông
để cùng chảy về một biển,
thì không một hòn đá nào,
dù cứng đầu đến đâu,
có thể mãi mãi
làm câm lặng dòng chảy của chúng.

Vì thế, một lần nữa,
tôi cầu nguyện.
Ôi Đấng Thương Xót Vô Biên,
xin biến nỗi đau của nàng thành sự chịu đựng,
sự chịu đựng thành sức mạnh,
và sức mạnh thành niềm vui.
Xin bảo vệ ngọn lửa hy vọng nhỏ bé
trong trái tim nàng.
Xin đừng để những cơn gió tuyệt vọng
dập tắt điều mà tình yêu
đã kiên nhẫn gìn giữ.

Và khi thời gian
phủ mái tóc chúng ta
bằng màu bạc,
xin hãy để mùa xuân
vẫn còn ở lại
trong tâm hồn chúng ta.

Bởi tuổi tác
chỉ thuộc về thân thể.

Tình yêu,
khi bén rễ trong lòng nhân ái,
thuộc về vĩnh cửu —
và vĩnh cửu
chưa bao giờ học được
ngôn ngữ
của sự già nua.

Đồng tác giả: Musharraf Hussain, (Goalpara, Assam, Ấn Độ)
&Thi Lan Anh Tran, (Aschaffenburg, Đức / Việt Nam)

NHỚ TẶNG QUÀ BỐ MẸ

Vấn đề là ở chỗ
Ta tặng, khá thường xuyên,
Những món quà sinh nhật,
Đôi khi không ít tiền.

Thế mà rồi thật tiếc,
Mỗi lần về thăm nhà,
Ta ít, hay không tặng,
Bố mẹ một chút quà.

Vì ta biết các cụ
Mắng: „Bày vẽ làm gì!”
Nhưng ta lại không biết
Rằng sau khi ta đi,

Các cụ đem quà ấy
Sang khoe với nhà bên,
Tức là khoe con cháu
Biết điều và thảo hiền.

Nhiều khi, vì công chuyện,
Không phải do vô tình,
Ta chưa quan tâm lắm
Tới bố mẹ của tôi.

Đừng để đến giây phút
Ta về quê, và rồi
Nhìn chiếc ghế trống vắng
Nơi các cụ vẫn ngồi.

Nguồn: FB Thái Bá Tân

 ·

NGƯỢC ĐỂ YÊU

Em ngược nắng tìm anh qua năm tháng
Ngược lối quen, ngược cả những bình yên
Ngược tiếng gió ru chiều đang bảng lảng
Chỉ mong tôi còn kịp một lời duyên.

Em ngược phố giữa dòng người xuôi vội
Bước cô đơn ôm nỗi nhớ đầy vai
Tim khờ dại chẳng một lần biết mỏi
Vẫn gọi tên anh giữa ngọn gió heo may.

Em ngược cả lòng tôi đang vụn vỡ
Nhặt yêu thương còn sót giữa nhân gian
Dẫu hạnh phúc chỉ mong manh hơi thở
Vẫn nguyện lòng chẳng oán trách thời gian.

Nếu mai này tôi lạc nhau muôn lối
Em vẫn là cơn gió ngược tìm anh
Mang thương nhớ gửi vào miền xa ngái
Để đêm dài còn ấm một màu xanh.

Em ngược nắng, ngược đời, ngược số phận
Chỉ xuôi về một phía có môi cười
Dẫu tình yêu là trăm nghìn cách biệt
Em vẫn yêu... đến tận cuối cuộc đời 

Nguồn: FB Kim Ngân Nguyễn

Đức Việt Online