Chính trị bắt đầu từ đòi hỏi của thực tế. Đặc biệt ngay cả khi chúng ta không muốn nó. Hiện nay đó là chủ nghĩa đế quốc đã quay trở lại châu Âu. Nhiều người hy vọng mối quan hệ kinh tế chặt chẽ và sự phụ thuộc lẫn nhau sẽ đồng thời đảm bảo sự ổn định và an ninh. Putin hiện đã tiêu diệt hy vọng này một cách dứt khoát với cuộc chiến xâm lược Ukraine. Các tên lửa của Nga không chỉ tàn phá khủng khiếp ở Kharkiv, Mariupol và Cherson, mà còn khiến trật tự hòa bình châu Âu và quốc tế trong nhiều thập kỷ qua trở thành đống đổ nát.

Ngoài ra, hệ thống phòng thủ dân sự và quân đội của chúng ta, cũng như sự phụ thuộc quá mức của chúng ta vào năng lượng của Nga cho thấy rằng chúng ta đã cân nhắc sai lầm về mặt an toàn sau khi chiến tranh lạnh kết thúc. Chính trị, kinh tế và phần lớn xã hội của chúng ta đã phải hứng chịu những hậu quả sâu rộng từ sự ngộ nhận của một cựu bộ trưởng quốc phòng Đức, theo đó nước Đức chỉ còn bạn bè bao quanh. Đó là một sai lầm.

Bước ngoặt gây ra bởi cuộc tấn công của Putin có nghĩa là không còn gì như nó vốn có. Và đó là lý do tại sao mọi thứ không thể như cũ! Nhưng chỉ mỗi xác định được bước ngoặt không thôi thì chưa phải là một chương trình hành động. Từ bước ngoặt này, nhiệm vụ chúng ta là phải hành động cho đất nước chúng ta, cho châu Âu, cho cộng đồng quốc tế. Chúng ta phải làm cho nước Đức an toàn hơn và kiên cường hơn, Liên minh châu Âu có chủ quyền hơn và trật tự quốc tế tương lai bền vững hơn.

Thực tế mới đây chúng ta đã đầu tư quỹ đặc biệt 100 tỷ euro cho quân đội Đức, đánh dấu bước ngoặt lớn nhất trong chính sách an ninh của Cộng hòa Liên bang Đức. Chúng ta đang trang bị cho binh lính những vật chất và kỹ năng mà họ cần để bảo vệ đất nước và các đồng minh một cách mạnh mẽ trong kỷ nguyên mới này. Chúng ta đơn giản hóa thủ tục và đẩy nhanh quá trình mua sắm, tránh quá rườm rà. Chúng ta hỗ trợ Ukraine chừng nào nước này còn cần: Kinh tế, nhân đạo, tài chính và cung cấp vũ khí. Đồng thời, chúng ta đảm bảo rằng NATO không trở thành một bên tham chiến. Và cuối cùng, chúng ta chấm dứt sự phụ thuộc năng lượng vào Nga. Chúng ta đã đạt được điều đó với than. Chúng ta sẽ ngừng nhập khẩu dầu của Nga vào cuối năm nay. Trong trường hợp khí đốt, tỷ trọng nhập khẩu đã giảm từ 55% xuống 30%

Con đường này không hề dễ dàng, càng không phải đối với một đất nước giàu mạnh như nước ta. Chúng ta cần một chiến lược lâu dài. Ngay hiện nay, nhiều người dân đang phải gánh chịu hậu quả của chiến tranh, trước hết do giá xăng dầu và thực phẩm quá cao. Nhiều người lo ngại về các hóa đơn điện, dầu hoặc khí đốt sắp tới. Chính phủ Liên bang do đó đã hỗ trợ tài chính hơn 30 tỷ euro cho người dân. Các biện pháp khác hiện đang bắt đầu có hiệu lực.

Nhưng sự thật là nền kinh tế toàn cầu đang phải đối mặt với một thách thức chưa từng thấy trong nhiều thập kỷ. Chuỗi cung ứng bị phá vỡ, nguyên liệu thô khan hiếm, sự không chắc chắn trên thị trường năng lượng do chiến tranh, tất cả khiến giá cả trên toàn thế giới tăng cao. Không một quốc gia nào trên thế giới có thể một mình chống lại sự biến đổi như vậy. Chúng ta phải đoàn kết và chung tay, như chúng ta đã thống nhất hành động phối hợp giữa người sử dụng lao động, công đoàn, khoa học và những người ra quyết định chính sách. Tôi tin rằng chúng ta sẽ vượt ra khỏi cuộc khủng hoảng một cách mạnh mẽ và độc lập hơn những gì khi chúng ta bước vào cuộc khủng hoảng. Đó là mục tiêu của chúng ta!

Khi thành lập chính phủ mới, chúng tôi đã sớm quyết định rút khỏi sự phụ thuộc năng lượng Nga càng nhanh càng tốt. Ngay từ tháng 12 năm ngoái, 2 tháng trước khi bắt đầu chiến tranh, chúng ta đã giải quyết câu hỏi làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo nguồn cung cấp năng lượng cho đất nước nếu điều tồi tệ nhất xảy ra. Khi Putin phát động cuộc chiến vào tháng 2, chúng tai đã có thể hành động. Các kế hoạch, như đa dạng hóa các nhà cung cấp của chúng ta hoặc xây dựng các kho dự trữ khí lỏng, đã có sẵn trên bàn. Bây giờ được triển khai bằng lòng dũng cảm.

Trước mắt và tạm thời chịu đựng, chúng ta phải đưa các nhà máy nhiệt điện than trở lại hoạt động. Chúng ta đã quy định mức đổ đầy tối thiểu cho các hầm chứa khí, điều trước đây chưa bao giờ làm. Hôm nay chúng lấp đầy tốt hơn nhiều so với năm ngoái vào thời điểm này. Đồng thời, tình hình hiện tại thúc đẩy chúng ta thực hiện mục tiêu tăng cường năng lượng tái tạo nhanh hơn nhiều so với trước đây. Do đó, chính phủ liên bang đã đẩy nhanh đáng kể quá trình lập kế hoạch cho các nhà máy năng lượng mặt trời và năng lượng gió. Và điều cũng đúng là: Trong những tháng tới, tất cả chúng ta - công nghiệp, hộ gia đình, điạ phương - có thể tiết kiệm được càng nhiều năng lượng hơn càng tốt.

Chúng ta không đi trên con đường này một mình. Chúng ta đã thống nhất trong khối Liên minh châu Âu, trong khối liên minh quân sự mạnh mẽ NATO. Và chúng ta hành động vì niềm tin vững chắc: Vì tình đoàn kết với Ukraine bị đe doạ thôn tính, nhưng cũng để bảo vệ an ninh của chính chúng ta. Khi Putin cắt nguồn cung cấp khí đốt, ông ấy đã sử dụng năng lượng như một vũ khí cũng nhằm vào chính chúng ta. Ngay cả Liên Xô cũng chưa từng làm điều đó trong chiến tranh lạnh.

Nếu chúng ta không chống lại sự xâm lược của Putin bây giờ, ông ấy có thể tiếp tục. Chúng ta đã thấy điều đó: Cuộc xâm lược Gruzia vào năm 2008, sau đó là sáp nhập Crimea vào năm 2014, cuộc tấn công vào miền đông Ukraine và cuối cùng là vào tháng 2 năm nay, tấn công toàn bộ đất nước Ukraine. Để Putin tự do làm điều đó có nghĩa bạo lực được quyền phá vỡ pháp lý mà hầu như không bị hậu quả gì. Cuối cùng thì tự do và an ninh của chúng ta cũng sẽ gặp nguy hiểm.

“Chúng ta không còn có thể loại trừ một cuộc tấn công nhằm vào sự toàn vẹn lãnh thổ của Đồng minh chúng ta”. Câu này ghi trong văn bản chiến lược của Nato tại Hội nghị thượng đỉnh ở Madrid, Tây Ban Nha do 30 nước thành viên tham gia thông qua.

Chúng ta đã xác định tình hình rất nghiêm trọng. Đức sẽ gia tăng đáng kể sự hiện diện của mình trong khu vực liên minh phía đông - ở Litva, ở Slovakia, ở biển Baltic. Chúng ta làm điều này để ngăn chặn Nga tấn công các nước trong khối liên minh chúng ta. Đồng thời, chúng ta làm rõ rằng: Đúng, chúng ta sẵn sàng bảo vệ bất kỳ phần nào của lãnh thổ Liên minh, như bảo vệ chính đất nước mình. Chúng ta thực hiện cam kết đó. Và chúng ta có thể tin tưởng vào lời hứa này từ mỗi đồng minh của chúng ta.

Thực tế mới hiện nay là Liên minh châu Âu cũng đã xích lại gần nhau hơn trong những tháng gần đây. EU đã phản ứng trước hành động gây hấn của Nga với sự nhất trí cao và áp đặt các biện pháp trừng phạt cứng rắn chưa từng có. Tác động của nó, tăng lên từng ngày. Và Putin không nên ngộ nhận: Ngay từ đầu chúng ta đã nói rõ ràng rằng, chúng ta phải duy trì các lệnh trừng phạt của mình như có thể trong một thời gian dài. Và chúng ta cũng làm rõ ràng rằng sẽ không có một lệnh trừng phạt nào trong số này được dỡ bỏ trong trường hợp Nga đạt được một nền hòa bình áp đặt. Đối với Nga, không có con đường nào khác ngoài một thỏa thuận với Ukraine mà người dân Ukraine có thể chấp nhận.

Putin muốn chia lục địa của chúng ta thành các vùng ảnh hưởng, thành các cường quốc và các nước chư hầu. Chúng ta biết rõ điều đó đã từng đưa người dân châu Âu đến với thảm họa nào. Do đó, tại Hội đồng Châu Âu gần đây nhất, chúng ta đã đưa ra một câu trả lời rõ ràng. Câu trả lời thay đổi vĩnh viễn bộ mặt của châu Âu: Chúng ta đã trao cho Ukraine và Moldova tư cách ứng cử viên và tái khẳng định tương lai châu Âu với Gruzia. Và chúng ta đã nói rõ rằng viễn cảnh gia nhập của cả sáu nước Tây Balkan cuối cùng cũng phải trở thành hiện thực. Lời hứa đó đúng. Những quốc gia này là một phần của gia đình châu Âu chúng ta. Chúng ta muốn họ trong Liên minh châu Âu. Tất nhiên, con đường đến đó phải thoả mãn đầy đủ những điều kiện tiên quyết. Điều quan trọng là phải làm rõ điều đó một cách cởi mở, bởi không có gì có thể tồi tệ hơn hơn nếu như mang lại hy vọng hão huyền cho hàng triệu công dân. Nhưng thực tế con đường hoàn toàn rộng mở và mục tiêu rõ ràng!

Trong những năm gần đây, các đòi hỏi pháp lý thường được đặt ra, và đúng như vậy, đưa EU trở thành một tác nhân địa chính trị. Một đòi hỏi đầy tham vọng, nhưng đúng đắn! Với những quyết định lịch sử trong mấy tháng qua, Liên minh châu Âu đã có một bước tiến lớn theo hướng này. Với quyết tâm và sự đoàn kết chưa từng có, chúng ta đã khẳng định: Chủ nghĩa tân đế quốc của Putin không được phép thành công. Nhưng chúng ta không được dừng lại ở đó. Mục tiêu của chúng ta là phải quyết định các bước đi cuả chúng ta trong tất cả các lĩnh vực mà chúng ta ở châu Âu đã từ lâu tìm kiếm giải pháp, như chính sách nhập cư, xây dựng phòng thủ châu Âu, chủ quyền công nghệ và khả năng phục hồi dân chủ. Đức sẽ đưa ra các đề xuất cụ thể về vấn đề này trong những tháng tới.

Chúng ta nhận thức sâu sắc về hệ quả các quyết định của chúng ta đối với một Liên minh địa chính trị châu Âu. Liên minh châu Âu là phản đề sống động của chủ nghĩa đế quốc và chế độ chuyên quyền. Đó là lý do tại sao Liên minh châu Âu trở thành cái gai trong mắt của những người nắm quyền như Putin. Tình trạng mất đoàn kết thường xuyên, sự bất đồng chính kiến ​​thường trực giữa các quốc gia thành viên sẽ làm suy yếu chúng ta. Đó là lý do tại sao câu trả lời quan trọng nhất của châu Âu trước bước ngoặt Nga xâm lược Ukraine hiện nay là: Nhất quyết. Chúng ta bắt buộc phải duy trì và phát triển sâu rộng Liên minh. Đối với tôi, điều đó có nghĩa là: Chấm dứt sự ngăn cản ích kỷ đối với các quyết định của Liên minh bởi quốc gia thành viên riêng lẻ. Chấm dứt những nỗ lực của từng quốc gia riêng lẻ làm tổn hại đến châu Âu nói chung. Đơn giản do chúng ta không còn khả năng để có thể phủ quyết quốc gia, như trong chính sách đối ngoại chẳng hạn, nếu chúng ta muốn tiếp tục được lắng nghe trong một thế giới các cường quốc cạnh tranh.

Trên toàn cầu, bước ngoặt Nga xâm lược Ukraine tác động giống như một chiếc kính lúp: Trong đó nhiều vấn đề xảy ra trở nên trầm trọng, như nạn nghèo đói, chuỗi cung ứng bị phá vỡ và thiếu hụt năng lượng. Chúng cho chúng ta thấy hậu quả nhãn tiền của một nền chính trị theo chủ nghĩa đế quốc và quyền lực tàn bạo. Các hành xử của Putin với Ukraine và các quốc gia khác ở Đông Âu mang bản chất tân thuộc địa. Ông công khai ước mơ xây dựng một đế chế mới dựa trên mô hình của Liên Xô hay Đế chế Nga, Sa hoàng.

Những kẻ chuyên quyền trên thế giới đang theo dõi rất sát sao để xem liệu ông ta có thành công hay không. Liệu luật của kẻ mạnh hay sức mạnh của luật có hiệu lực trong thế kỷ 21? Trong thế giới đa cực của chúng ta, sự vô pháp sẽ thay thế một trật tự thế giới đa phương? Đây là những câu hỏi đặt ra cho chúng ra rất cụ thể.

Từ các cuộc trao đổi với các đối tác của chúng ta ở phiá Nam bán cầu, Tôi biết rằng nhiều người trong số họ nhìn thấy rủi ro. Tuy nhiên, đối với nhiều người, chiến tranh tại châu Âu ở xa họ, trong khi hậu quả họ nhận thấy trực tiếp. Trong tình huống này, điều đáng chú ý là những gì kết nối chúng ta với nhiều quốc gia ở Nam Toàn cầu: Thừa nhận dân chủ, dù có thể thể hiện khác nhau ở các nước, Hiến chương Liên hợp quốc, nhà nước pháp quyền, các giá trị cơ bản của tự do, bình đẳng, đoàn kết, phẩm giá của mỗi con người. Những giá trị này không riêng của phương Tây như một vị trí địa lý. Chúng ta chia sẻ chúng với mọi công dân trên toàn thế giới. Để bảo vệ những giá trị này chống lại sự chuyên quyền và độc đoán, chúng ta cần một sự hợp tác mới toàn cầu của các nền dân chủ và vượt lên trên cả châu Âu kinh điển.

Để điều đó thành công, chúng ta phải làm cho các mối quan tâm của Nam bán cầu trở thành mối quan tâm của chúng ta, chúng ta phải tránh các tiêu chuẩn kép và giữ lời hứa với các nước này. Chúng ta thường nhấn mạnh "ngang tầm" nhưng chưa thực sự đạt được. Chúng ta cần thay đổi điều đó, đặc biệt bởi nhiều quốc gia ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh từ lâu đã ngang hàng với chúng ta về dân số và sức mạnh kinh tế của họ. Tôi đã chủ động mời các đồng cấp của mình từ Ấn Độ, Nam Phi, Indonesia, Senegal và Argentina đến hội nghị thượng đỉnh G7 ở Đức gần đây. Chúng tôi đã cùng với họ và nhiều quốc gia dân chủ khác tìm các giải pháp cho các vấn đề của thời đại chúng ta, như khủng hoảng lương thực, biến đổi khí hậu hay đại dịch. Chúng tôi đã đạt được những tiến bộ rõ ràng trong tất cả các lĩnh vực này tại hội nghị thượng đỉnh G7. Từ sự tiến bộ này tạo dựng được niềm tin ở họ và cả ở đất nước chúng ta.

Điều đó sẽ được hoàn thiện, nếu Đức đảm nhận trách nhiệm đối với châu Âu và thế giới trong thời điểm khó khăn này. Dẫn đầu chỉ có thể có nghĩa là: Tập hợp lại, theo cả hai nghĩa của từ này. Bằng cách đưa ra các giải pháp cùng với những nước khác và tránh đơn độc. Và với tư cách là một quốc gia giữa Châu Âu, chúng ta tập hợp các quốcc gia Đông và Tây, Bắc và Nam.

Putin ra sức tuyên truyền, Đức và châu Âu đang tự đóng băng, bão hòa lòng tin, các xã hội hậu anh hùng này không có khả năng bảo vệ các giá trị của họ trước sự phản kháng. Một số nhà quan sát gần đây đánh giá với chúng tôi như vậy. Trong những tháng qua, chúng tôi đã trải qua một thực tế mới khác biệt.

Liên minh châu Âu đang nổi bật hơn bao giờ hết, đang mở cửa cho các thành viên mới và đồng thời tự cải cách. Hiếm có khi nào NATO lại sôi động như vậy, cùng với Thụy Điển và Phần Lan, hai thành viên mạnh mẽ, ngày càng phát triển. Các quốc gia dân chủ trên thế giới đang xích lại gần nhau hơn và các liên minh mới đang hình thành.

Nước Đức cũng đang thay đổi từ bước ngoặt Nga xâm lược Ukraine. Nó làm cho chúng ta nhận thức được giá trị của dân chủ và tự do, và chúng đáng được chúng ta bảo vệ. Điều này sẽ tạo thêm sức mạnh mới. Sức mạnh mà chúng ta sẽ cần trong những tháng tới. Sức mạnh mà chúng ta có thể cùng nhau định hình tương lai. Sức mạnh mà đất nước chúng ta mang trong mình và chính trên thực tế.

(Xem thêm: => Đức cảnh báo: Giá khí đốt 2023 sẽ tăng gấp ba lần).

(Nguồn: Chính phủ Liên bang Đức - Diễn văn đăng trên FAZ)