NHỮNG CÂU CHÂM NGÔN ĐỨC NGỮ RẤT ĐÁNG SUY NGẪM

Có những khi cuộc đời cần một câu nói sâu sắc để đánh thức tâm hồn. Có những khi chúng là đề tài để nghiền ngẫm, để thưởng thức và để đo chiều sâu của suy tưởng. Sưu tầm được một số câu nói hay của các hiền triết bằng tiếng Đức, tôi dịch sang Việt ngữ để góp phần làm đối trọng cho những sự kiện đang diễn ra điên loạn trên thế giới hiện nay.

- Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück. (Indisches Sprichwort). Khi bạn ban tặng cho người khác nụ cười thì nó sẽ trở lại với bạn (tục ngữ Ấn Độ).

- Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder. (Peter Rosegger). Ai có niềm tin, mỗi ngày sẽ được trải nghiệm những điều kỳ diệu (Peter Rosegger).

- Lebenskunst bedeutet zu lieben, was man tut, nicht, zu tun, was man liebt (Unbekannt). Nghệ thuật sống có nghĩa là phải yêu những gì bạn đang làm, chứ không phải bạn cần làm những gì bạn yêu (Khuyết danh).

- Liebe ist die Poesie der Sinne (Honore de Balzac). Tình yêu là vần thơ của cảm nhận (Honore de Balzac).

- Es ist sehr schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden (Nicolas Chamfort). Rất khó khi muốn tìm hạnh phúc trong chính chúng ta và càng không thể tìm thấy nó ở một nơi nào khác (Nicolas Chamfort).

- Bücher lesen heißt, wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben, über die Sterne (Jean Paul). Đọc sách có nghĩa là đi dạo ở những thế giới xa xôi, ra khỏi căn phòng ấm áp để tới được các vì sao (Jean Paul).

- Man muss sein Glück teilen, um es zu multiplizieren (Marie von Ebner – Eschenbach). Người ta phải chia sẻ niềm hạnh phúc để nó được nhân lên gấp bội (Marie von Ebner – Eschenbach).

- Wer liebt, dem wachsen Flügel (Gabriel Barylli). Ai đang yêu, người đó sẽ được chắp cánh (Gabriel Barylli).

-  Heiterkeit des Herzens schließt wie der Frühling alle Blüten des Inneren auf (Jean Paul). Giống như lúc xuân về, sự thanh tịnh của trái tim sẽ làm cho những bông hoa nội tâm bật nở (Jean Paul).

- Der Duft bleibt immer in der Hand desjenigen, der die Rose schenkt (Heda Bejar). Hương thơm vẫn ở lại mãi trong tay người đã tặng hoa hồng (Heda Bejar).

- Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen der Mitmenschen (Albert Schweitzer). Đài tưởng niệm đẹp nhất của một con người nằm ở trong tim những người chung sống (Albert Schweitzer).

- Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können (Jean Paul). Ký ức là thiên đường duy nhất mà chúng ta không thể rũ bỏ (Jean Paul).

- Ich interessiere mich sehr für die Zukunft, denn ich werde den Rest meines Lebens in ihr verbringen (Charles F. Kettering). Tôi rất quan tâm đến tương lai, bởi vì tôi sẽ sống với nó trong đoạn đời còn lại (Charles F. Kettering).

- Das Schönste aber hier auf Erden ist lieben und geliebt zu werden (Wilhelm Busch).Điều tuyệt vời nhất trên trái đất này là yêu và được yêu (Wilhelm Busch).

- Wenn du dein ganzes Leben einsammelst, wann willst du das Gesammelte genießen? (aus 1001 Nacht). Nếu bạn cả đời chỉ đi kiếm tìm gom nhặt thì bao giờ bạn mới được hưởng những thành quả đó? (Từ nghìn lẻ một đêm).

- Es gibt ein Bleiben im Gehen, ein Gewinnen im Verlieren, im Ende einen Neuanfang. (Aus Japan). Có những cái ở lại trong sự ra đi, thắng trong cái bại, sự bắt đầu khi phải kết thúc (Nhật Bản).

- Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft (Fjodor M. Dostrojewski). Chỉ có sự bình tĩnh mới là nguồn của sức mạnh (Fjodor M. Dostrojewski).

- Wer niemand träumt, verschläft sein schönstes Leben (Friedrich Rückert). Người không bao giờ mơ sẽ phí uổng một cuộc đời đẹp (Friedrich Rückert).

- Man entdeckt keine neuen Erdteile, ohne den Mut zu haben, alte Küsten aus den Augen zu verlieren (Andre Gide). Sẽ không bao giờ phát hiện được châu lục mới nếu không có dũng cảm xa rời dải bờ biển quen thuộc của mình (Andre Gide).

- Die Blumen des Frühlings sind die Träume des Winters (Khalil Gibran). Hoa mùa xuân là những giấc mơ của mùa đông lạnh lẽo (Khalil Gibran).

- Tu, was du kannst, mit dem was du hast, wo du auch bist (Theodore Roosevelt). Hãy làm những gì bạn có thể làm phù hợp với bạn, dù bạn ở bất cứ nơi đâu (Theodore Roosevelt).

- Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden (Franz Kafka). Những ai có khả năng nhận biết cái đẹp sẽ không bao giờ già cỗi (Franz Kafka).

- Ziele nach dem Mond. Selbst wenn du ihn verfehlst, wirst du zwischen den Sternen landen (Friedrich Nietzsche). Mục đích là lên cung trăng. Cho dù bạn không tới được, nhưng bạn sẽ đến được các vì sao (Friedrich Nietzsche).

- Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen Schatten hinter dich (Aus Afrika). Hãy quay mặt vào mặt trời, bóng tối sẽ ngả sau lưng bạn (Châm ngôn châu Phi).

- Die Fantasie ist ein ewiger Frühling (Friedrich von Schiller). Fan-ta-si là mùa xuân vĩnh cửu (Friedrich von Schiller).

- Tu erst das Notwendige, dann das Mögliche, und plötzlich schaffst du das Unmögliche (Franz von Assisi). Trước hết hãy làm những điều cần thiết, sau đó làm điều có thể và như thế tự nhiên những điều tưởng chừng không thể sẽ đến với bạn (Franz von Assisi).

Nguồn: Nguyễn Thế Tuyền sưu tầm và dịch.

NƠI EM VỀ

Nơi em về có một chiếc tàu cau
Rơi lặng lẽ xuống vườn sương cỏ ướt
Tuổi thơ anh sớm mai nào bắt được
Tiếng xạc xào cao vút của trời xanh.

Nơi em về, xuân tím nụ vườn chanh
Hoa xoan tím, hoa lục bình cũng tím
Cành tre nhỏ có ngày chim Khách đến
Tận bây giờ chờ đợi vẫn rung rung...

Nơi có ngày bắt được chú chuồn Kim
Anh vặt cánh làm mồi cho lũ Kiến
Nơi Không biết sau nầy Khi đã lớn
Anh hoá chú chuồn Kim cánh mỏng ở trong đời

Nơi em về, câu mẹ hát à ơi
Anh nghe được qua lời ru bé Khác
Lần qua thời gian lời ru thành nước mắt
Nước mắt đầm nhân nghĩa giữa lòng anh.

Nơi em về, mương nhỏ cỏ còn xanh
Dòng mực tím đã trôi về dĩ vãng
Vẫn còn đó hoàng hôn ngời sắc ráng
Trên cỏ nằm mắt uống những sao xa.

Nơi em về, trái thị vẫn ngày xưa
Người thương thị, thị thương người phúc hậu
Khế xuống ngọt nồi canh chua mẹ nấu
Túi ba gang vàng, góp mãi Khôn đầy.

Nơi em về, mùa hạ vẫn thơ ngây
Tiếng ve hát râm ran vòm duối cổ
Ve ơi ve, mắt mày trong trẻo quá
Em thấy được gì trong mắt của ve đây?

Chiều thu vàng phấn mướp, cánh ong bay
Tiếng cục tác gà trưa đi lót ổ...
Nhà đi vắng cửa rèm bỏ ngỏ
Những sắc, thanh xa, vợi tới dâng đầy...

Nơi bây giờ lá lá lợp ngàn mây
Xanh bóng nắng, tóc cha chiều xế bạc
Vốc nắm đất quê nhà soi đáy nước
Anh mấp mô đi dọc sá cày.

Nơi em về, mùa trở gió heo may
Mưa ruộng cấy, chéo mặt người cắm cúi
Tháng ba sấm, lúa dậy thì con gái
Mắt bạn tự bao giờ đã nhíu một chân chim

Nơi quây quần bên bếp lửa mùa đông
Em có thể xoa tay về hơi ấm
Em có thể sẽ trở thành kỉ niệm
Trong rất nhiều thương nhớ của quê anh.

Nguồn: Trái tim người lính (thơ), Nguyễn Sĩ Đại, NXB Thanh niên, 1998
 

CÂU CHUYỆN HỌC TRÒ

Có bao giờ em nhắc đến tháng Tư?
Nơi ký ức một thời hoa phượng đỏ
Tà áo trắng đi về ngang đầu ngõ
Nón bài thơ che hở nửa vầng trăng!

Em bây giờ còn nhớ tháng Tư chăng?
Quyển lưu bút có một trang lạ lắm
Chỉ mình em thích lật ra nhìn ngắm
Nét chữ “con trai”, nét chữ một người.

Có một lần em nhặt cánh phượng rơi
Nhờ anh ghép cho mình con bướm đỏ
Anh gật đầu ghé tai em nói nhỏ
Nhặt giùm anh cánh nữa... để thành đôi.

Chuyện ngày xưa, giờ cũng đã xa rồi
Quyển lưu bút bồi hồi nơi góc tủ
Tà áo trắng quên đường về chốn cũ
Đôi bướm hồng không thể kết tơ duyên!

Tháng Tư về... ký ức vẫn còn nguyên
Nhưng xa lắc nơi bến bờ dĩ vãng
Thuở học trò - câu chuyện tình lãng mạn
Có bao giờ em nhắc lại... không em...?

Nguồn: FB Phan Hoà

Đức Việt Online