Nhiều luật quá - Too many laws

Thái Bá Tân

Lại thêm một luật nữa,
Phạt một trăm triệu đồng
Những ai dám nói xấu
Nhà nước mình. Sợ không?

Thế nào là nói xấu?
Nhà nước sai thì sao,
Yếu kém và tham nhũng,
Không lẽ không người nào

Được phép có nhận xét,
Thậm chí cả phê bình?
Hay phải xin phép trước
Cho nó “đúng qui trình”?

Nhà nước ta, tôi nghĩ
Rõ ràng có vấn đề.
Các bác ấy chỉ muốn
Đóng cửa rồi tự phê.

Một triết gia đã nói,
Tôi không hề đặt điều:
Nhà nước càng mục nát,
Thì luật pháp càng nhiều.

(Bản tiếng Anh của Jason Gibbs)

Yet again another law
Fining one hundred million more đồng
Who would dare to speak ill
Of their government. Afraid yet?

What is it to speak ill?
What if the government’s wrong,
Weak and corrupt
It cannot be that one of them is?

Are we allowed a suggestion?
Or the people wanting to criticize
Must ask permission in advance
So it’s “the correct process”?

Our government, I think
Clearly has problems.
Those elders just want
To close the door and engage in “self criticism.”

A philosopher once said,
I don’t make this up:
The more rotten the government,
The more laws that are written.

Chủ đề:

Bình luận và đánh giá

Gửi nhận xét đánh giá

banner cạnh danh mục tin 2 trang chủ

DỊCH VỤ QUAY - DỰNG VIDEO CÁC SỰ KIỆN GIA ĐÌNH, CỘNG ĐỒNG, TỔ CHỨC, DOANH NGHIỆP Ở ĐỨC

quang cao bo de dap an

đăng ký quảng cáo

Văn phòng Hội Người Việt Leipzig & Vùng phụ cận THÔNG BÁO LỊCH LÀM VIỆC TƯ VẤN HỖ TRỢ CỘNG ĐỒNG

Báo điện tử Đức Việt Online MỜI CÁC HỘI ĐOÀN ĐĂNG TIN, ẢNH, CLIP, BÀI VIẾT MIỄN PHÍ

Cẩm nang Du học nghề Việt ở Đức

MỜI SHOPPING MUA SẮM HÀNG HIỆU, MỐT, CHUYÊN DỤNG, CAO CẤP, THỰC PHẨM CHỨC NĂNG DỊCH VỤ TRÊN BÁO ĐỨC VIỆT ONLINE - HƯỚNG DẪN THAO TÁC

Đọc nhiều nhất

Lên đầu trang