Thái Bá Tân

Có cái gì không ổn
Trong việc giờ, ở đâu
Cũng san sát quán nhậu,
Cao lâu rồi thấp lâu.

Rồi quán bia, quán lẩu,
Rồi ka-ra-ô-kê,
Rồi trăm thứ ăn uống
Chiếm hết cả vỉa hè.

Đâu cũng thế, nhiều lắm,
Nhiều đến mức giật mình.
Mà sao ăn ngoài phổ,
Không phải ở gia đình?

Nếu đó là “văn hóa”,
Thì kiểu “văn hóa” này
Rất đáng để lo sợ,
Vì lý do sau đây:

Một, lai rai ăn nhậu
Tốn thời gian, tốn tiền.
Một cảnh không đẹp lắm,
Nhất là với thanh niên.

Hai, uống say, về muộn
Thành lục đục gia đình.
Con cái tuy không nói,
Nhưng trong lòng chúng khinh.

Ba, tửu nhập ngôn xuất,
Chuyện dại rồi chuyện khôn.
Không khéo rồi sinh sự,
Phải kéo nhau vào đồn.

Bốn, và quan trọng nhất -
Trẻ, rất cần thời gian
Để đọc sách, làm việc,
Không hưởng lạc, an nhàn.

Tóm lại là tôi thấy
Cái nước mình thật buồn.
Cái gì cũng yếu kém,
Ăn chơi thì sợ luôn.

Uống bia nhất châu Á,
Nhậu nhẹt suốt đêm ngày.
Nếu đó là “văn hóa”,
Thì thật đáng lo thay.

(Bản tiếng Anh của Jason Gibbs)

There’s something that’s not right

During working hours, somewhere
Quite close by in watering holes
Banquet halls and greasy spoons

And beer halls, fondue shops,
And karaoke,
And a hundred things to eat and drink
Taking over the sidewalk

Everywhere it’s like that, a lot of it,
So much that it’s shocking.
And why are they eating on the street,
And not with their families

If that’s “culture,”
Then this kind of “culture”
Is quite worrisome and frightening,
For these reasons:

First, drinking at leisure
Wastes time, wastes money.
It’s not attractive,
Especially for young men.

Second, getting drunk, coming home late
Causes familial strife.
Relatives even if they don’t say it
Inside they feel scorn

Third, imbibing loosens the tongue,
Foolishness then cunning.
If you’re not careful then you quarrel,
You’ll be taking yourselves to the station.

Fourth, and most important -
The young really need time
To read books, to work,
Not to enjoy pleasure and leisure.

In conclusion I see that
Our country’s quite sad.
Everything is weakness
The idle loafing is dreadful.

Drinking the most beer in Asia,
Imbibing all day and all night.
If that is “culture,”
Then we’ve a lot to worry about.