- Văn nghệ

Trong tuyển tập Chimes of Love, sự hiện diện của nhà thơ, nhà văn Thi Lan Anh Trân mang một ý nghĩa đặc biệt đối với hành trình sáng tác và giao lưu văn hóa của chị.
Sinh ra trong môi trường văn hóa Việt Nam và hiện sinh sống tại Đức, Thi Lan Anh Trân là một cây bút có trải nghiệm gắn với sự giao thoa giữa nhiều nền văn hóa và ngôn ngữ. Trong tuyển tập quốc tế nói trên, chị là tác giả Việt Nam duy nhất trong số 67 tác giả đến từ 33 quốc gia.
Sự hiện diện ấy không chỉ là một dấu mốc cá nhân. Đó còn là cơ hội để tiếng nói văn học Việt Nam được đặt trong một không gian đối thoại quốc tế, nơi mỗi tác giả mang theo dấu ấn văn hóa riêng nhưng cùng hướng đến những giá trị chung của con người.
Thế giới sáng tác của Thi Lan Anh Trân tập trung vào con người, cảm xúc, triết lý sống, ký ức và ý nghĩa của sự kết nối giữa các dân tộc. Những chủ đề như tình yêu, hòa bình, phẩm giá con người, các giá trị tinh thần và sự thấu hiểu giữa những nền văn hóa thường xuyên hiện diện trong cách chị nhìn nhận đời sống và thể hiện qua văn chương.
Được hình thành từ cội nguồn văn hóa phương Đông và tiếp tục phát triển trong môi trường sống tại châu Âu, sáng tác của chị mang dấu ấn của hai không gian văn hóa. Chị trân trọng chiều sâu suy tưởng của phương Đông, đồng thời quan tâm đến cách biểu đạt và truyền thống văn học châu Âu. Sự giao thoa ấy tạo nên một góc nhìn đa chiều về con người và thế giới.
Một khía cạnh đáng chú ý trong chân dung Thi Lan Anh Trân là sự kết hợp giữa nền tảng học thuật chuyên môn và niềm đam mê sáng tạo văn học.
Chị là Thạc sĩ Kinh tế, có nền tảng chuyên môn trong các lĩnh vực tài chính, kế toán, thuế và quan hệ kinh tế quốc tế. Con đường học tập và chuyên môn ấy giúp chị tiếp cận đời sống từ góc nhìn phân tích, tư duy hệ thống và sự hiểu biết về những mối quan hệ giữa các quốc gia trong bối cảnh hội nhập.
Tuy nhiên, bên cạnh lĩnh vực chuyên môn, văn học lại là một không gian đặc biệt để chị thể hiện những suy tư sâu sắc về con người, tình yêu, hòa bình, phẩm giá, ký ức và những giá trị tinh thần của cuộc sống.
Điều đáng trân trọng là Thi Lan Anh Trân không xem mình là một nhà thơ chuyên nghiệp theo con đường đào tạo văn chương truyền thống. Chị đến với sáng tác chủ yếu bằng niềm đam mê, trải nghiệm sống và nhu cầu được thể hiện những suy nghĩ, cảm xúc của mình thông qua ngôn từ. Chị tự nhận mình là một người viết nghiệp dư, nhưng hành trình sáng tác đã mang lại nhiều dấu mốc đáng ghi nhận tại các tổ chức văn hóa và văn học quốc tế.
Những đóng góp văn học của chị đã nhận được sự ghi nhận từ nhiều tổ chức văn hóa quốc tế; chị cũng được một số tổ chức trao tặng các danh hiệu Tiến sĩ Văn học danh dự. Những ghi nhận này là một phần trong hành trình sáng tác và giao lưu văn hóa của chị. Điều chị coi trọng hơn cả không phải là danh hiệu hay sự tôn vinh, mà là khả năng để tác phẩm của mình được tiếp cận với độc giả ở nhiều quốc gia, được chia sẻ, đối thoại và tạo nên sự đồng cảm giữa những con người thuộc các nền văn hóa khác nhau.
Câu chuyện của Thi Lan Anh Trân gợi mở một vấn đề đáng suy ngẫm trong đời sống văn hóa quốc tế: liệu giá trị của một tác phẩm có nhất thiết phải được xác định bởi việc người sáng tác là nghệ sĩ chuyên nghiệp hay nghiệp dư?
Trong thực tế, nghệ thuật không chỉ được hình thành từ những trường lớp đào tạo chính quy. Nó còn được nuôi dưỡng bởi trải nghiệm, tri thức, ký ức, sự quan sát và khả năng cảm nhận cuộc sống. Một người có thể là nhà kinh tế trong nghề nghiệp, nhà nghiên cứu trong lĩnh vực chuyên môn, nhưng đồng thời cũng có thể là một nhà thơ giàu cảm xúc và một người viết có những đóng góp đáng trân trọng cho đời sống văn hóa.
Ngược lại, một nghệ sĩ được đào tạo chuyên nghiệp cũng có thể tìm thấy nguồn cảm hứng từ những người sáng tác ngoài hệ thống đào tạo nghệ thuật chính quy. Hai con đường ấy không đối lập nhau. Chúng có thể cùng tồn tại, bổ sung và làm phong phú cho đời sống sáng tạo.
Đây cũng là lý do các diễn đàn văn hóa quốc tế có ý nghĩa đặc biệt. Một không gian giao lưu thực sự rộng mở không nên chỉ dành riêng cho những người đã có vị trí trong các thiết chế nghệ thuật, mà cần tạo cơ hội để những tiếng nói sáng tạo độc lập, những cây bút mới và những người viết nghiệp dư có năng lực cũng được giới thiệu tác phẩm và tham gia đối thoại.
Khi một nhà thơ chuyên nghiệp và một người viết nghiệp dư cùng xuất hiện trong một tuyển tập quốc tế, điều quan trọng không phải là so sánh con đường nghề nghiệp của họ, mà là lắng nghe những gì mỗi người mang đến cho cộng đồng. Sự đa dạng về xuất thân, học vấn, nghề nghiệp và trải nghiệm chính là một nguồn tài nguyên tinh thần quý giá của văn hóa nhân loại.
Từ góc nhìn đó, sự tham gia của Thi Lan Anh Trân trong tuyển tập Chimes of Love mang một ý nghĩa vượt ra ngoài dấu mốc cá nhân. Chị góp thêm tiếng nói của Việt Nam vào một không gian văn học đa quốc gia, đồng thời thể hiện rằng một người sáng tác không nhất thiết phải xuất phát từ con đường nghệ thuật chuyên nghiệp mới có thể tham gia vào các hoạt động giao lưu văn hóa quốc tế.
Dấu ấn văn học tại Armenia và hành trình giao lưu quốc tế
Hành trình giao lưu văn học của nhà thơ, nhà văn Thi Lan Anh Trân với Liên hiệp các Nghệ sĩ Cao quý Armenia được ghi dấu qua bốn lần tác phẩm của chị được giới thiệu trong các ấn phẩm văn học của tổ chức. Lần đầu tiên, các tác phẩm của chị xuất hiện trong tuyển tập Ringing Bells of Love. Tiếp đó, chị tiếp tục góp mặt trong ấn phẩm Cosmic Bells. Lần thứ ba, sáng tác của chị được giới thiệu trong tuyển tập quốc tế Chimes of Love, quy tụ 67 tác giả đến từ 33 quốc gia. Và trong lần thứ tư, các tác phẩm của chị sẽ tiếp tục được giới thiệu trong ấn phẩm Comic Echoes.
Bốn lần hiện diện trong các ấn phẩm văn học của Liên hiệp là dấu mốc đáng chú ý trong quá trình hợp tác và giao lưu sáng tác giữa Thi Lan Anh Trân với tổ chức. Đồng thời, đây cũng là một minh chứng cho sự kết nối ngày càng sâu rộng giữa văn học Việt Nam, cộng đồng người Việt ở nước ngoài và đời sống văn học quốc tế.
Đối với một nhà văn Việt Nam đang sinh sống tại Đức, việc tác phẩm được giới thiệu trong những ấn phẩm có sự tham gia của nhiều quốc gia là cơ hội để mở rộng hành trình sáng tác, đồng thời góp thêm một tiếng nói Việt Nam vào cuộc đối thoại văn hóa rộng lớn hơn.
Chị không xem văn học như một cuộc cạnh tranh giữa các nền văn hóa. Điều chị hướng tới là sự gặp gỡ, tôn trọng và thấu hiểu. Mỗi tác phẩm có thể mang một màu sắc riêng, nhưng khi cùng hiện diện trong một tuyển tập quốc tế, những khác biệt ấy có thể bổ sung và làm phong phú cho nhau.
CÒN TIẾP
Tác giả: Liên hiệp các Nghệ sĩ Cao quý Armenia (Union of Noble Artists of Armenia)
Chủ tịch sáng lập: Narek Paponts Arakelyan

1
Có người đàn bà nọ,
Hiền thục và thông minh,
Nhờ nghe Phật giảng pháp,
Nên hiểu đời, hiểu mình.
Bà hiểu về địa ngục,
Về nhân quả, hàng ngày
Rất chăm lo niệm Phật
Để siêu thoát sau này.
Bà còn khuyên hàng xóm
Và người thân của bà
Lúc nào cũng phải nhớ
Niệm Phật A Di Đà.
Thế mà bà bất lực
Không thuyết phục được chồng.
Mà bà thì lo sợ
Địa ngục đang chờ ông.
Một hôm bà nghĩ kế,
Nói với ông thế này:
„Bây giờ nhiều trộm cướp.
Tôi ở nhà suốt ngày.
Nhà lắm người qua lại,
Chẳng biết ai là ai.
Ta lấy chiếc chuông nhỏ
Đem treo ở cổng ngoài.
Cứ phòng trước cho chắc.
Mỗi lần ông về nhà,
Hãy rung chuông và nói:
Nam mô A Di Đà.
Tôi nghe, ra mở cửa
Vì biết đó là ông.
Chỉ đơn giản như vậy.”
Và thế là ông chồng,
Dẫu không theo đạo Phật,
Nhưng mỗi lần về nhà
Đều rung chuông và nói:
Nam mô A Di Đà.
Vì không tin chính pháp,
Nên khi chết, tiếc thay,
Ông phải xuống địa ngục,
Bị tra tấn hàng ngày.
Cả một bầy quỉ dữ
Ném ông vào vạc dầu,
Rồi vớt ra tùng xẻo,
Cưa chân và chặt đầu.
Đau quá, ông kêu thét.
Rồi buột miệng nói ra
Cái câu ông thường nói:
Nam mô A Di Đà.
Đột nhiên vạc dầu tắt.
Cả địa ngục tối đen
Bỗng bất ngờ rực sáng.
Bốn bề thật tĩnh yên.
Có sứ giả mang đến
Lệnh của chính Diêm Vương
Cho ông được trở lại
Với cõi người bình thường.
„Tên này dẫu tội lỗi,
Nhưng công đức đủ dày
Vì đã niệm danh Phật.
Ta tha tội đọa đày.”
2
Lúc Đức Phật chứng quả
Phép Vô Thượng Bồ Đề,
Ngài bắt đầu giảng pháp.
Rất nhiều người đến nghe.
Trong số những người ấy,
Một số vị sau này
Chứng quả A La Hán,
Luôn đi gió về mây.
Họ thoát vòng nhân quả,
Thoát khổ đau, và rồi
Thoát cả vòng sinh tử
Cùng các kiếp luân hồi.
Một vị trong số đó
Đã phát nguyện, ra tay
Cứu những người tội lỗi,
Cả kiếp trước, kiếp này.
Ông giúp họ giải thoát
Bằng tài đức của mình,
Chết, khỏi làm ngạ quỷ
Hay chịu kiếp súc sinh.
Trong số bạn thời nhỏ,
Ông có một người quen,
Một hoàng tử cao quí
Nhưng độc ác và hèn.
Hoàng tử này bất hiếu,
Lập mưu giết vua cha
Để leo lên ngôi báu,
Sống thác loạn, xa hoa.
Là một A La Hán,
Ông biết trước người này
Sẽ chết, xuống địa ngục
Chỉ sau đúng bảy ngày.
Ông đến báo điều ấy.
Tên vua nghe, thất kinh,
Quỳ lạy ông, bạn cũ,
Xin ra tay cứu mình.
Ông nói: „Đã quá muộn.
Chỉ còn lại bảy ngày.
Có muốn tạo công đức,
Cũng rất khó điều này.
Chỉ còn lại một cách,
Là sửa lễ, dâng hoa
Và luôn miệng niệm Phật:
Nam mô A Di Đà!”
Tên vua ác bất hiếu
Đã nhất nhất nghe lời.
Nhờ thế được giải thoái
Và tái sinh làm người.
3
Ngày xưa ở Ấn Độ
Có một vị thiền sư,
Giỏi pháp và đức độ,
Hòa nhã và nhân từ.
Ông giảng giáo lý Phật,
Giác ngộ rất nhiều người.
Nhờ thế họ sống tốt
Và có ích cho đời.
Thế mà ông không thể
Giác ngộ được cha mình,
Một ông già bướng bỉnh,
Sống trong vòng vô minh.
Ông nói: „Để tĩnh tại
Và siêu thoát sau này,
Bố phải đọc Kinh Phật
Và niệm Phật hàng ngày.”
Ông già đáp: „Vẽ chuyện,
Làm những việc không cần.
Đọc Kinh và niệm Phật
Thì lấy gì mà ăn.”
Thuyết phục mãi không được,
Thiền sư rất buồn phiền.
Cuối cùng nghĩ được kế
Với ông bố tham tiền.
„Một ông nhà giàu nọ
Nói với con điều này.
Vì ông ấy rất bận,
Không niệm Phật hàng ngày.
Nên bỏ tiền nhờ bố
Hãy niệm Phật giúp ông.
Cứ mỗi lần niệm Phật,
Bố được trả một đồng.
Bao nhiêu lần tùy ý.
Niệm càng nhiều càng hay.
Bố nhớ đếm cẩn thận
Rồi nhận tiền cuối ngày.”
Ông bố già bướng bỉnh
Liền đồng ý, tất nhiên.
Và luôn miệng niệm Phật
Để có được nhiều tiền.
Vừa niệm, ông vừa nghĩ:
„Đúng là bọn nhà giàu.
Có tiền, tiêu hoang phí
Vào những việc không đâu.”
Ngày thứ hai, thật lạ.
Ông thấy hết buồn phiền.
Vẫn luôn miệng niệm Phật
Mà không nghĩ đến tiền.
Tối thứ ba, giận dữ,
Ông bảo con trai mình:
„Cất tiền đi! Ta muốn
Niệm Phật và cầu kinh!”
Từ đấy ông chăm chỉ
Niệm Phật A Di Đà,
Cả khi đi công chuyện,
Cả khi ngồi ở nhà.
Vì việc tụng niệm Phật
Làm ông bớt buồn phiền,
Lòng thảnh thơi, tĩnh lặng
Và ít nghĩ đến tiền.
4
Niệm Phật là công việc
Rất cần thiết hàng ngày.
Giúp không làm việc ác,
Không đi chệch đường ngay.
Niệm Phật mở tri tuệ,
Làm tĩnh lặng cõi lòng.
Được siêu thoát, cứu độ
Nhờ ân đức tổ tông.
Niệm Phật để con cháu
Và gia đình bình yên.
Không đau ốm, bệnh tật,
Tránh được mọi ưu phiền.
Niệm Phật giải ân oán
Và nghiệp chướng trước đây.
Để sống thiền, tĩnh tại,
Phải niệm Phật hàng ngày

Mưa hiu hắt cho lòng thêm giá buốt
Nhớ một người mãi không thuộc về em
Rồi lệ rơi cho mặn đắng môi mềm
Đêm hoang vắng nghe tim mình vụn vỡ
Ta trót gặp trên đò tình đã lỡ
Nên suốt đời chỉ thương nhớ mà thôi
Trọn kiếp này cũng không thể chung đôi
Đành chôn giấu thật sâu nơi kí ức
Rồi cứ ngỡ đã nằm yên tiềm thức
Chợt hôm nay nghe nức nở trong lòng
Nhớ rất nhiều như gom hết chờ mong
Từ cách biệt không gặp người dạo ấy
Đêm nay bỗng nghe buồn nhiều đến vậy
Anh bây giờ có thấy nhớ em không
Hay cùng ai đang say trọn giấc nồng
Người đâu biết cõi lòng em tê tái !
Nguồn: FB NgọcPhuong
Đức Việt Online
Điệu nhảy chậm cuối cùng; Vội vàng; Thượng Đế không cho ai tất cả
Yêu như người Đức, lãng mạn không cần ồn ào; Chú ếch ngồi đáy giếng; Rồi một ngày
Biển; Mùa Đông và người đàn bà góa phụ; Cách sống của người Đức – Những điều chỉ khi sống đủ lâu mới hiểu
10 Top người không nên sang Đức; Rét Nàng Bân; Tôi trở về
Quê hương trong ô cửa sổ; Thương nhớ vẫn còn đây; Người tham vọng lớn không nên có tình yêu
Giao ước của hai trái tim – Phần I: Những lời hứa chúng ta đã trao; Đánh cờ; Ngẫm
Giao ước của hai trái tim – Phần II: Ý nghĩa thực sự của sự đồng hành; Tương tư chiều; Luật Sha-Ri-A
Cặp thơ song hành: Sau miền buốt giá; Em hãy là em; Nếu được chọn giữa EQ và IQ cao, phần lớn sẽ chọn EQ cao
Bình luận và đánh giá
Gửi nhận xét đánh giá