ĐIỆU NHẢY CHẬM CUỐI CÙNG

Hãy phủ lên em vẻ đẹp của anh
Hàn gắn những vết nứt trong tim em

Không có anh
Em như mạch nguồn khô cạn
Như dòng sông ngừng chảy

Em là con đường
Dẫn về miền vô định
Lặng im trong bất lực
Đơn độc, chẳng ánh hào quang

Nhìn về miền quá khứ
Mù lòa trước ngày mai

Xin anh đừng ra đi
Mà không một lần ngoảnh lại
Hãy ở gần em

Đêm đang buông xuống
Đen quá, em thấy sợ
Sợ những bóng tối
Đang dần vây phủ

Hãy ở lại bên em
Hãy là ngọn lửa của đời em
Thắp sáng trong em.

Tác giả: JASNA GUGIĆ –Croatia
Người dịch: Nhà thơ Trần Thi Lan Anh -Việt Nam/Đức

Giới thiệu tác giả Jasna Gugić – Nhà thơ, nhà văn, đại sứ văn hóa quốc tế
Jasna Gugić sinh ra tại thành phố Vinkovci, Croatia. Bà hiện giữ nhiều chức vụ và danh hiệu trong các tổ chức văn học, nghệ thuật và văn hóa quốc tế.
Bà là Phó Chủ tịch tổ chức Sovereign Artists and Writers of the World (SAPS); đại diện Croatia với vai trò Đại sứ của P.L.O.T.S – Creative Magazine (Hoa Kỳ); Đại sứ Toàn cầu về Văn hóa và Phổ cập Văn học của tổ chức Asih Sasami Indonesia Global Writers; Đại sứ của Elite Arab Creative Union thuộc Hoàng gia Lebanon; Đại sứ Hòa bình và Chung sống Hòa bình tại Morocco; đồng thời là thành viên của Angeena International – một tổ chức phi lợi nhuận hoạt động trong các lĩnh vực hòa bình, nhân đạo, văn học, thơ ca và văn hóa.
Bà cũng là đồng biên tập tuyển tập thơ Compassion – Save the World (Lòng trắc ẩn – Hãy cứu lấy thế giới), một tác phẩm đặc biệt quy tụ 130 nhà thơ trên khắp thế giới cùng sáng tác một bài thơ.
Jasna đã xuất bản ba tập thơ. Hai tập thơ đầu tiên được phát hành dưới hình thức song ngữ: một tập bằng tiếng Croatia và tiếng Anh, tập còn lại bằng tiếng Croatia và tiếng Ba Lan. Tập thơ thứ ba là một tác phẩm gồm một bài thơ duy nhất, được dịch sang 60 ngôn ngữ trên thế giới.

Năm 2025, bà được đề cử Giải thưởng The Best of the Net Awards. Bà cũng là một trong những người đoạt giải thưởng quốc tế 50 Phụ nữ Đáng nhớ của Thế giới và được vinh danh là Nhà lãnh đạo Toàn cầu vì Nhân loại, do Federación Global Liderazgo y Alta Inteligencia và Mil Mentes Por México Internacional trao tặng.
Năm 2020, Jasna Gugić là một trong những cá nhân được trao Giải thưởng Văn hóa Xuất sắc Thế giới César Vallejo, ở hạng mục Văn hóa, do Liên hiệp Nhà văn Hispano Thế giới (Unión Hispanomundial de Escritores – UHE) trao tặng.
Năm 2023, bà tiếp tục được vinh danh là một trong những người đoạt Giải thưởng Xuất sắc Thế giới Đại bàng Vàng (Golden Eagle), ở hạng mục Văn học. Giải thưởng do Liên hiệp Nhà văn Hispano Thế giới (UHE) trao tặng, trong khuôn khổ liên minh quốc tế với Mil Mentes por México Internacional (MMPMI) và Học viện Thế giới về Văn học, Lịch sử, Nghệ thuật và Văn hóa (AMLHAC).
Năm 2024, bà một lần nữa được trao Giải thưởng Xuất sắc Thế giới Đại bàng Vàng (Golden Eagle), ở hạng mục Văn học, do Liên hiệp Nhà văn Hispano Thế giới (UHE) trao tặng.
Bên cạnh đó, Jasna còn là người đoạt Giải thưởng Văn học Viên kim cương Văn chương (Literary Diamond) và được trao tặng danh hiệu Tiến sĩ Danh dự (Doctor Honoris Causa) bởi Học viện Thế giới về Văn học Hiện đại Costa Rica.
Bà cũng được Liên hiệp Nhà văn Cộng hòa Moldova trao tặng bằng khen và danh hiệu Tiến sĩ Danh dự (Doctor Honoris Causa).

Jasna Gugić là một nhà thơ và nhà văn đã nhiều lần đoạt các giải thưởng quốc tế về thơ ca và văn học. Các tác phẩm của bà đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ trên thế giới, góp phần đưa tiếng nói văn chương của bà đến với độc giả quốc tế.
Thơ của bà đã được đăng tải trên hơn 130 tạp chí và báo chí tại 30 quốc gia trên thế giới, bao gồm: Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Tây Ban Nha, Hy Lạp, Ý, Nga, Úc, Croatia, Ấn Độ, Syria, Đan Mạch, Brazil, Mexico, Bangladesh, Serbia, Montenegro, Albania, Nigeria, Bỉ, Trung Quốc, Chile, Nepal, Pakistan, Hàn Quốc, Đức, Thổ Nhĩ Kỳ, Kosovo, Romania, Iraq, New Zealand, Bosnia và Herzegovina cùng nhiều quốc gia khác.
Hiện nay, Jasna Gugić đang sinh sống và làm việc tại Zagreb, thủ đô của Croatia.

Tác giả: Nhà thơ Trần Thi Lan Anh -Việt Nam/Đức

VỘI VÀNG

Tôi muốn tắt nắng đi
Cho màu đừng nhạt mất;
Tôi muốn buộc gió lại
Cho hương đừng bay đi.

Của ong bướm này đây tuần trăng mật;
Này đây hoa của đồng nội xanh rì;
Này đây lá của cành tơ phơ phất;
Của yến anh này đây khúc tình si.

Và này đây ánh sáng chớp hàng mi;
Mỗi sáng sớm, thần vui hằng gõ cửa;
Tháng giêng ngon như một cặp môi gần;
Tôi sung sướng, nhưng vội vàng một nửa:

Tôi không chờ nắng hạ mới hoài xuân.
Xuân đang tới, nghĩa là xuân đang qua,
Xuân còn non, nghĩa là xuân sẽ già,
Mà xuân hết, nghĩa là tôi cũng mất.

Lòng tôi rộng, nhưng lượng trời cứ chật,
Không cho dài thời trẻ của nhân gian,
Nói làm chi rằng xuân vẫn tuần hoàn,
Nếu đến nữa không phải rằng gặp lại.

Còn trời đất, nhưng chẳng còn tôi mãi,
Nên bâng khuâng tôi tiếc cả đất trời;
Mùi tháng, năm đều rớm vị chia phôi,
Khắp sông, núi vẫn than thầm tiễn biệt…

Cơn gió xinh thì thào trong lá biếc,
Phải chăng hờn vì nỗi phải bay đi?
Chim rộn ràng bỗng đứt tiếng reo thi,
Phải chăng sợ độ phai tàn sắp sửa?

Chẳng bao giờ, ôi! Chẳng bao giờ nữa…
Mau đi thôi! Mùa chưa ngả chiều hôm,
Ta muốn ôm cả sự sống mới bắt đầu mơn mởn;
Ta muốn riết mây đưa và gió lượn,

Ta muốn say cánh bướm với tình yêu,
Ta muốn thâu trong một cái hôn nhiều
Và non nước, và cây, và cỏ rạng,
Cho chếnh choáng mùi thơm, cho đã đầy ánh sáng

Cho no nê thanh sắc của thời tươi;
– Hỡi xuân hồng, ta muốn cắn vào ngươi!

Tác giả: Thi sỹ Xuân Diệu

THƯỢNG ĐẾ KHÔNG CHO AI TẤT CẢ

Ở nước Mỹ xa xôi, có một cậu bé sinh ra trong một gia đình nghèo đến mức… từ nhỏ đến lớn chỉ có một đôi giày rách để đi học.

Mỗi khi nhìn qua cửa kính những cửa hàng sang trọng, ánh mắt cậu lại sáng lên đầy khát khao – chỉ mong một lần trong đời được mang đôi giày mới.

Rồi một ngày Giáng Sinh, cậu nghe người ta nói rằng:

“Trong đêm này, nếu con nói điều ước với Thượng Đế, Ngài sẽ cho con điều con muốn.”

Mang theo niềm tin ngây thơ ấy, cậu bước vào một cửa hàng giày, chỉ tay vào đôi giày mà mình yêu thích và nói với ông chủ: “Chú ơi, hôm nay là Giáng Sinh. Cháu rất thích đôi giày này, chú có thể giúp cháu nói với Thượng Đế… để Ngài tặng cho cháu được không ạ?”

Ông chủ nhìn xuống đôi chân bé nhỏ, rách tả tơi của cậu, rồi khẽ mỉm cười.

Ông cầm đôi giày, đi vào trong, lát sau trở ra, nhưng trên tay chỉ còn một chiếc giày.

Ông nhẹ nhàng nói: “Thượng Đế bảo rằng, Ngài chỉ cho cháu một chiếc giày thôi. Còn chiếc còn lại… cháu phải tự mình kiếm lấy.”

Cậu bé mở to mắt hỏi: “Vậy cháu phải kiếm bao nhiêu tiền để mua được chiếc còn lại ạ?”

- “Hai đô la.”

Cậu gật đầu thật chắc: “Vâng! Cháu sẽ cố gắng kiếm đủ. Nhưng chú nhớ giữ chiếc giày kia cho cháu nhé!”

Những ngày sau đó, cậu bé đi khắp nơi nhặt ve chai, gom từng đồng lẻ.

Cho đến khi tròn hai đô, cậu chạy về cửa hàng, vừa thở dốc vừa chìa tiền.

Ông chủ mỉm cười, đặt vào tay cậu chiếc giày còn lại.

Cậu ôm đôi giày vào ngực đôi giày đầu tiên trong đời, và có lẽ cũng là bài học đầu tiên về cuộc sống.

Nhiều năm sau, cậu bé nghèo ấy làm đủ nghề - từ nhân viên cứu hộ, bình luận viên, phát thanh viên, rồi bước chân vào nghệ thuật.

Và năm 1980, cậu bé năm nào trở thành Tổng thống thứ 40 của Hoa Kỳ - Ronald Reagan.

Khi được hỏi đâu là điều ảnh hưởng lớn nhất trong cuộc đời mình, ông kể lại câu chuyện về “một chiếc giày của Thượng Đế”:

“Tôi chỉ biết sau này, giá thật của đôi giày đó là 38 đô. Một nửa cũng phải 19 đô, nhưng ông chủ chỉ lấy của tôi 2 đô, để dạy tôi một điều rằng:

Thượng Đế sẽ không cho bạn tất cả. Ngài chỉ trao cho bạn một phần, phần còn lại, bạn phải tự nỗ lực mà giành lấy”.

Bởi vì điều kỳ diệu không đến trọn vẹn, nó đến vừa đủ để thử xem bạn có dám đi nốt con đường còn lại hay không.

Nguồn: FB Thái Bá Tân

Đức Việt Online