Hỏi: Vợ tôi (người Đức) đệ đơn và toà đã xử ly hôn cho chúng tôi. Cả hai đều hưởng Hartz IV. Khi xử, toà không yêu cầu nộp bảng lương hay chứng nhận, nay lại gửi trát đòi chúng tôi trả tiền toà 2.000,- Euro, mỗi người chịu 1000,- Euro. Vậy có đúng không? Và giải quyết như thế nào? (Một độc giả)

Trả lời

1- Ở Đức, trong kiện tụng, ai thua thì người đó phải trả toàn bộ mọi phí tổn liên quan đến vụ kiện của cả hai bên nguyên và bị. Riêng xử ly dị thì không có người thắng kẻ thua, bởi vậy án phí toà mỗỉ người phải chiụ một nửa (theo § 93 a ZPO).

2- Đối với những người không đủ khả năng trả án phí, như trường hợp của Qúy độc giả và vợ đang hưởng Hartz IV, thì cả hai phải chủ động xin trợ cấp tiền toà Prozesskostenhilfe. Thời hạn đệ đơn được ấn định trước khi xét xử. Nếu Qúy độc giả không chủ động, thì toà sẽ mặc nhiên coi là người có đủ khả năng trả án phí, và phát trát đòi.

3- Qúy độc giả có thể đệ đơn xin trả dần hoặc đến cơ quan cấp Hartz IV đề nghị họ trợ cấp theo điều §23 SGB II. Trong trường hợp bị họ từ chối, và Qúy độc giả cũng không có tài sản, hay thu nhập nào khác, ngoài trợ cấp Hartz IV, thì cũng chưa ai đụng đến Qúy độc giả, nợ sẽ cứ treo đấy.

Giải thích Prozesskostenhilfe

Ai không có khả năng trả tiền án phí cho vụ kiện (Prozesskosten), thì người đó có quyền đệ đơn xin trợ cấp số tiền đó Prozesskostenhilfe (tuy nhiên điều kiện ban đầu để toà xét là nguyên đơn phải có khả năng thắng, để tránh tình trạng, thích thì cứ kiện bừa, chi phí đã có tòa trợ cấp). Cách làm là phải đệ đơn Antrag tại toà Prozessgericht, kèm nội dung khai báo tình trạng kinh tế, tài chính của mình theo mẫu. Khi xét, tòa sẽ căn cứ vào các số liệu khai báo, lấy thu nhập ròng Nettoeinkommen / tháng trừ tiền đảm bảo tổi thiểu cho cuộc sống Grundsicherung des Lebensunterhalt, trừ tiếp tiền nhà và phụ phí lò sưởi Heizungskosten cùng những chi phí bắt buộc đột xuất außergewöhnlicher Belastungen (nếu có), để quyết định. Nếu phép trừ trên cho kết qủa số dư từ 15 Euro trở xuống, thì đơn xin được chấp nhận, nghĩa là không phải trả tiền án phí. Nếu trên 15 Euro, thì phải trả dần. Nếu vượt qúa án phí thì phải trả toàn bộ, nghĩa là đơn xin bị từ chối. Thời gian trả dần bị giới hạn trong vòng tối đa 48 tháng. Trong thời gian trả dần, nếu tình trạng kinh tế thay đổi, khá lên, thì tòa có thể xét lại và ra quyết định thích ứng cho thời gian tiếp theo. Tuy nhiên, trợ cấp Prozesskostenhilfe chỉ xét cấp cho cá nhân người đệ dơn. Trong các vụ kiện tranh chấp, nếu người được trợ cấp bị xử thua, thì họ vẫn phải gánh án phí cùng mọi phí tổn liên quan của bên thắng kiện. Một điểm đáng chú ý nữa là, khi được toà xét chấp nhận đơn xin, thì người đệ đơn tuy không phải trả tiền toà, nhưng vẫn phải trả công toà xét đơn xin đó, mặc dù rất nhỏ. Nghĩa là đã dính đến toà án, là tốn tiền, chỉ có điều ít hay nhiều và ai phải trả thôi !

Đức Việt Online